L’eslògan “La nostra resposta a Chamberlain” té una mica menys de cent anys. Aquest és un exemple sorprenent de com expressions vives d’àrees significatives de la vida envaeixen el llenguatge quotidià i es tornen idiomàtiques. Des que es va inventar recentment "La nostra resposta a Chamberlain", és possible resseguir tota la història d'aquest sorprenent fenomen, que ara s'ha convertit en filològic.
Instruccions
Pas 1
Tot va començar el 1927, quan el secretari britànic d’Afers Exteriors, Joseph Austin Chamberlain, va enviar una nota al govern soviètic exigint-li que deixés de donar suport al moviment revolucionari a la Xina i no hi difongués propaganda antibritànica. Aquest esdeveniment va ser àmpliament informat als diaris. Les publicacions del diari Pravda, que van marcar el to dels mitjans de comunicació de tot el país, van ser especialment importants. El primer article es titulava "La nostra resposta a la nota britànica" i es va publicar el 27 de febrer de 1927. El 2 de març, Pravda publica un altre article dedicat al mateix problema i ja porta el títol orgullós “Accepta Cantona! Aquí teniu la nostra resposta a Chamberlain!"
Pas 2
La frase es va convertir ràpidament en una frase atractiva, però al principi es va utilitzar quan es va tractar de l’enfrontament entre l’URSS i la resta del món “burgès”. El 9 de juny del mateix any, l'organització Osoavaihim va organitzar una recaptació de fons nacionals per a la construcció de la flota aèria i la defensa del país, els diners es van destinar a un fons especial, que es deia "La nostra resposta a Chamberlain". Més tard, va rebre el mateix nom dels esquadrons de vol. En general, en aquells anys era popular destacar de totes les maneres possibles quant la resta del món era hostil al país soviètic. Per exemple, un altre esquadró de vol duia l'orgullós nom "Ultimàtum", en honor de la resposta soviètica a l'ultimàtum que el britànic Lord Curzon va posar al país. Però Our Answer to Chamberlain va ser el líder indiscutible. En paraules altes, s'adapten a gairebé qualsevol negoci "bo per als assumptes del socialisme", un nom que portava amb orgull les divisions, clubs i organitzacions de tancs.
Pas 3
Més tard, va resultar que el suport del moviment del Kuomintang, al qual Chamberlain es va oposar, no va ser la decisió més correcta, ja que el Kuomintang perseguia els seus propis objectius, que no eren rendibles per a la URSS. No obstant això, als anys 30 la frase "La nostra resposta a Chamberlain" es va convertir en un autèntic tresor nacional. Lord Chamberlain, caricaturitzat com un burgès arrogant amb un esmòquing i amb un monocle, va mirar despectivament als treballadors soviètics i, com creia la gent, va tractar exactament els proletaris britànics de la mateixa manera. La mítica imatge de Chamberlain es representava en cartells, caixes de llumins, fulletons i diaris. El propi ministre en aquestes imatges esquivava de tant en tant els proletaris, kulaks, figues, tancs i avions.
Pas 4
Joseph Austin Chamberlain gairebé no sabia el popular que es va fer a la Unió Soviètica. L’exministre va morir el 1937. A Rússia, poques persones recorden els noms dels seus col·legues i predecessors, però tothom coneix Chamberlain, fins i tot sense saber qui és. "La nostra resposta a Chamberlain": aquesta frase, sens dubte, va passar a ser propietat del fons idiomàtic de la llengua russa. Avui s’utilitza quan volen descriure un refús decisiu, a més, el context pot ser alhora seriós i irònic.
