Els objectes quotidians desapareixen de la vida i, amb ells, les accions associades. Però la llengua russa no permet oblidar-se completament de l’antiguitat, deixant els noms dels objectes desapareguts en expressions establertes.
"No us espanteu" - diuen a una persona que va més enllà del raonable a la recerca de justícia. Normalment, aquest consell amaga una advertència sobre la inutilitat dels esforços, una advertència sobre un perill imminent. En altres paraules, serà pitjor. Bé, què és aquest "furiós", a partir del contacte amb el qual serà pitjor i no millor?
El que es diu sobre el furor en diversos diccionaris
Al diccionari de Dahl, es dóna el següent significat d’aquesta paraula: furia, naixement, cèrcol, pal apuntat, estaca; un pal esmolat, un punxó, una banya, però ja no en posició vertical o de peu, sinó en posició inclinada o plana, per exemple, un espit.
Dictionary of Brockhaus and Efron: rampage: un bastó llarg especial amb el qual el llaurador conduïa els bous. En un extrem, tenia una punta metàl·lica i, en l’altre, una fulla petita per treure el sòl de la part. Aquest dispositiu obligava els animals de tir a obeir i, alhora, podia servir d’arma. És a dir, com molts pobles del món, els estris de treball agrícola, si cal, realitzaven amb èxit les funcions d’una arma militar.
Però llavors pot sorgir una pregunta raonable? I per què exactament un furor? Per què no, per exemple, una forquilla? La forquilla és un tipus d’arma universal (arma) encara més popular?
Brockhaus i Efron esmenten un consell que no s’esmenta en cap altre lloc. En realitat, aquest consell explica per què no és necessari pujar-hi.
Rojon com a arma eficaç de caça
Se sap que antigament, en absència d’armes de foc, anaven a l’ós amb una llança, se sap. Però, a més de la llança, també es va prendre l’esmentat embolic. Tot el secret rau en el disseny de la punta. És una baioneta esmolada pels dos costats i una travessa.
En el procés de la lluita, l’ós llença a la punta i s’aferra a la travessera amb les seves potes, tirant-la, encenant-se així literalment a la fulla.
Per descomptat, cruel, però l’ós, no és raonable, de manera que s’enfila.
També van caçar el llop amb la banya, disposant-li una trampa des de les estaques. Com a element multifuncional, l’enrenou s’utilitzava per corralar bestiar, i reunir-se amb una estaca tampoc no suposava un bon auguri per a un toro enutjat.
Però l’ús d’una oca en la caça de l’ós sembla ser més il·lustratiu per aclarir els orígens de la unitat fraseològica. És a dir, no només trobar-se amb problemes, sinó trobar-se amb problemes existents deliberadament i fer-se mal per les seves pròpies accions.
