En la llengua russa hi ha una capa significativa de vocabulari, que es pot atribuir a la fraseologia russa original. Es tracta d’expressions com “ni peix ni carn”, “com el pit de Crist”, “el llavi no és un ximple”, “no s’alimenta amb pa”, etc. L’ús d’aquestes expressions en rus modern testimonia la seva importància semàntica per a la consciència dels parlants de rus.
D’on va sorgir l’expressió "No menjar amb pa"?
Els etimòlegs assenyalen que les combinacions amb la paraula "pa" formen part de la meitat del patrimoni folklòric nacional rus, que és la capa de vocabulari més important de la llengua. Això es deu al fet que el pa no només és un producte alimentari generalitzat, sinó que també és una part integral de la cultura nacional russa.
Arrels històriques d'unitats fraseològiques
Per comprendre la història de l'expressió "No us alimenteu amb pa", n'hi ha prou amb recordar que en temps de l'antiga Rus el pa tenia un significat sagrat. Cap altre país del món no va donar tanta importància al pa. El pa és la base de la taula russa. La paraula pa té un origen antic i està relacionada etimològicament amb la cultura agrícola dels antics eslaus. Posteriorment, aquesta paraula va ampliar el seu contingut semàntic i va començar a anomenar el menjar en conjunt com a "pa": "Sense un tros de pa, hi ha angoixa a tot arreu", "El pa és el cap de tot", "No obriu el pa a ningú pa ", etc. En el folklore nacional rus, el pa actua com a símbol de pau, amor, vida ben alimentada i fertilitat. No era costum rebutjar el pa a taula i estava totalment prohibit llençar el pa restant. Per tant, l'expressió "No alimentar-se amb pa" denota un grau extremadament elevat de desig d'una persona per a alguna cosa, normalment algun tipus d'ocupació, que vol fer. El desig de complir el pla hauria de ser més fort que la sensació de fam. És a dir, una persona està preparada per donar preferència al que en aquest moment és d’enorme importància per a ell.
Ajuda del diccionari
L'expressió "No alimentis amb pa" es va registrar a la Col·lecció de paraules i al·legories figuratives el 1904: "No alimentis pa (farinetes, mel) (ex.): Estic disposat a renunciar a tot, fins i tot al pa pel bé d’un tema preferit ". Diccionari litter "inosc". suggereix que l'expressió "No us alimenteu amb pa" a principis del segle XX es va concretar en una unitat fraseològica independent.
Al Diccionari explicatiu de S. A. Kuznetsova, la unitat fraseològica "No us alimenteu amb pa" es considera conjuntament amb el significat figuratiu de la paraula "pa". No alimenteu pa - "(col·loquial) ningú necessita res, només per poder rebre, per complir el que vol". Segons la marca de vocabulari, es pot determinar que l’expressió s’utilitza activament en l’estil de parla col·loquial.
En els diccionaris explicatius moderns, el fraseologisme "No us alimenteu amb pa" s'associa amb la capacitat d'una persona per realitzar actes altruistes independentment de les circumstàncies. Durant la seva història centenària, l'expressió "No us alimenteu amb pa" no ha perdut el seu significat original.
Refranys i refranys amb l'expressió "No alimentis el pa"
Truqueu al dimoni, però doneu-li menjar amb pa!
No importa com truquis, alimenta només pa.
No l’alimenteu amb pa, només no el traieu del forn!
No doneu menjar a ningú amb pa, només no el traieu del forn!
Els investigadors-etimòlegs assenyalen que amb el pas del temps és possible el creixement d'unitats fraseològiques basades en la paraula "pa". Fins ara, el pa per als russos és l’ànima de la taula!
