"Aquí és on està enterrat el gos!" - per això diuen que quan volen emfatitzar que la pista finalment s'ha trobat, finalment han aconseguit arribar al fons de les veritables causes d'alguns esdeveniments. D’on va sorgir aquesta expressió?
No hi ha consens sobre l'origen d'aquesta frase de captura. Parlen d'almenys tres "gossos", i només en dos casos es tracta realment d'aquest animal.
El gos Xanthippus
Una de les versions fa referència als temps de l'antiguitat, més exactament, a l'era de les guerres greco-perses. El 480, l'exèrcit del rei persa Xerxes es va traslladar a Atenes. La flota grega va resistir, concentrant-se en un estret estret que separava l'illa de Salamina del continent. Va ser manat per l’ateneu Xantipus, fill d’Arifron. Aquest home també és conegut pel fet que el famós comandant i estadista atenès Pericles era el seu fill.
Era molt perillós estar a Atenes i es va decidir evacuar civils a Salamina. Juntament amb ells, Xanthippus va enviar el seu estimat gos. Però l'animal devot no va voler deixar l'amo. El gos es va llançar del vaixell al mar i va tornar a nedar cap a Xanthippus. Tal gesta va resultar estar més enllà de la força del gos, de seguida va morir esgotada.
Xanthippus, commocionat per la devoció del seu amic de quatre potes, va erigir un monument al gos. Hi va haver molts que ho van voler mirar i van exclamar: "Aquí és on està enterrat el gos!", Havent assolit l'objectiu del seu viatge.
El gos de Sigismund Altensheig
Una història similar s’explica sobre el soldat austríac Sigismund Altenscheig. Aquest home també tenia un estimat gos que acompanyava el propietari en totes les campanyes militars. Una vegada, el gos fins i tot va salvar la vida de Sigismund, però ella mateixa va morir. Va passar a Holanda. L’agraït propietari va enterrar solemnement el seu estimat gos i, igual que una vegada Xantip, va posar un monument a la seva tomba. Però no va ser fàcil trobar-lo més tard, i quan el següent viatger encara va tenir èxit, va exclamar amb entusiasme: "Així que aquí és on està enterrat el gos!"
Hi havia un gos?
Les hipòtesis esbossades anteriorment suggereixen que l’origen d’aquesta unitat fraseològica s’associa a alguns gossos molt reals. La precisió històrica de les històries associades a elles és una altra qüestió. Però alguns investigadors estan convençuts que la frase de captura no s’associa realment a cap gos. Podria haver vingut de l'argot dels caçadors de tresors.
La recerca de tresors sempre ha estat envoltada per un halo misteriós. Es creia que s’imposaven encanteris als tresors, amenaçant el segrestador amb tota mena de problemes, que estaven custodiats per esperits malignes. I aquí va entrar en joc una regla antiga: com menys saben els esperits sobre els assumptes humans, menys probabilitats tenen de fer mal a alguna cosa. Per enganyar els mals esperits que custodiaven els tresors, els caçadors de tresors van discutir els seus assumptes al·legòricament, en particular, el tresor del seu discurs es deia "gos". Per tant, "aquí és on està enterrat el gos", vol dir que "aquí és on està enterrat el tresor".
