Els primers a avançar les mans una hora endavant a la primavera i a la tardor van ser a Gran Bretanya, a partir del 1908. Avui en dia, uns 110 països del món, ubicats a regions del món amb latituds relativament altes, ho fan. El procediment augmenta les hores de llum del dia una hora, estalviant així els costos energètics. Els estats equatorials no necessiten aquesta mesura, ja que la durada del dia no canvia significativament durant l'any.
L’eclíptica i el canvi d’estacions
La Terra, donant voltes al Sol en uns 365 dies, fa una revolució al voltant del seu propi eix cada 24 hores (de nou aproximadament). Com a resultat, la gent observa el canvi de dia i de nit. I com canvien les estacions? El fet és que, mentre gira al voltant del Sol i el seu eix, la Terra encara realitza un oscil·lació del pèndol, inclinant el seu eix cap al Sol vint-i-tres graus i mig i desviant-se després pel mateix angle. Aquest angle s’anomena angle de l’eclíptica. El cicle complet té lloc en una revolució en òrbita: 365 dies. Així, a la zona de major disponibilitat de radiació solar, calor i llum, hi ha l’hemisferi nord, després el sud. Al punt màxim de l’eclíptica en latituds altes, fins i tot es fixen dies o nits polars. En latituds més temperades, l’hivern es caracteritza per nits llargues i l’estiu per llargues hores de llum del dia.
El dia més llarg i curt de l’any s’anomena solstici d’estiu i hivern, respectivament. A l’hemisferi nord, cauen el 21 de juny i el 21 de desembre. A l’hemisferi sud, el contrari és cert.
Per què traduir el rellotge?
Tota la vida a la terra en la seva activitat obeeix els ritmes quotidians. En la gran majoria de plantes i animals, inclosos els humans, l’activitat es manifesta amb l’aparició del dia. Els agricultors de l’antiguitat van començar tota la seva feina amb la sortida del sol i el rellotge, com a mecanisme, no els va servir de res. Fins i tot ara, els residents rurals es guien per la llum del dia a l’hora de realitzar treballs de camp. No obstant això, la indústria fabril no està estrictament lligada a fenòmens naturals. El treball en tallers amb il·luminació artificial, tot el dia, està lligat a l’hora exacta només pel fet que treballadors i enginyers arriben al seu lloc de treball alhora. Les relacions intersectorials, estatals i ara interestatals requereixen un sol recompte de temps. Per tant, és necessari que, a escala nacional, en empreses i institucions, la jornada laboral comenci i acabi al mateix temps.
Sembla que programar l’inici de les classes en una escola determinada no a les 8.30, sinó a les 9.30, de manera que els nens no passin per la foscor hivernal, que encara no s’han despertat. Però al matí ja sonaran els telèfons enfadats del RONO, els esdeveniments generals no estaran previstos.
Quan traduir
En el moviment relatiu del Sol al llarg de l’eclíptica terrestre hi ha moments en què la seva posició està per sobre de l’equador, al paral·lel zero. Això passa dues vegades a l'any, el dia dels equinoccis de primavera i de tardor. Després del dia de l’equinocci de primavera (21 de març), el dia comença a arribar i és hora d’avançar les mans una hora. Per facilitar l'entrada al nou règim, es fa a les dues de la matinada de l'últim diumenge de març. De la mateixa manera, després del dia de l'equinocci de tardor (23 d'octubre), quan el dia comença a disminuir, l'últim diumenge d'octubre, les agulles del rellotge a les 3 de la matinada, hora local, tornen a la veritable hora estàndard.
