El timbre de gerds és una frase increïblement eufònica.
Significa el joc de campanes increïblement bonic. Hi ha diverses versions de l'origen d'aquesta expressió. però
cap d’ells no té res a veure ni amb la baia ni amb el color.
Antic origen rus de la frase
Segons un dels supòsits, la frase "timbre carmesí" té un significat rus antic. Segons aquesta versió, el color carmesí és agradable a la vista i l’ànima. A Rússia, els camperols van anomenar una font del bosc amb aigua de gerds, que va calmar la set, va donar frescor al cos i l’aspecte: la contemplació serena d’aigua cristal·lina.
La paraula "sonar" també té un significat antic. Prové de l'antiga paraula russa "svonъ". La substitució de l'ortografia de la lletra "s" per "z" es va produir sota la influència del verb "cridar", que també té una llarga història.
L’origen de l’expressió és de la ciutat de Malechen
Tanmateix, sembla més versemblant una altra versió, segons la qual la paraula "carmesí" prové del nom de la ciutat de Melechen, que en francès sona a Malin.
Al segle XVII, la petita ciutat de Malechen, situada entre Amsterdam i Anvers, era la capital europea del càsting i de la campana. La ciutat continua sent un centre per a la fabricació d’instruments musicals polifònics de carillons. El primer carilló que va aparèixer a l'Imperi rus va ser fabricat per artesans de Malekhen per ordre de Pere I.
El 1717, el tsar rus Pere I va visitar Bèlgica. Mentre estava a la ciutat flamenca de Malechen, el rei es va sorprendre amb el toc de campanes en una de les torres de vigilància. Va ordenar als artesans locals de fer un carilló, que posteriorment es va instal·lar a la catedral de la fortalesa de Pere i Pau. Després que els habitants de Petrograd escoltessin el so del carilló, es va començar a utilitzar la frase "timbre carmesí" a tot arreu. Més tard, aquesta expressió es va començar a anomenar no només la melodia del carilló, sinó també qualsevol bonica sonoritat de campanes.
El carilló de Peter i Paul es va cremar durant un incendi el 1756. Més tard, la gran emperadriu Isabel Pavlovna va ordenar a Malechen un altre instrument, que va ser destruït durant la Revolució d'Octubre de 1917. No obstant això, el 2003, amb motiu del 300è aniversari de Sant Petersburg, el govern belga va presentar un nou carilló als residents de la capital del Nord. Consta de 51 campanes i es pot escoltar el so visitant la catedral de Pere i Pau.
És molt possible que ambdues versions de l'origen de la frase "color carmesí" siguin genuïnes: es va superposar un nou significat europeu a l'antiga expressió russa que havia existit durant segles i la frase va adquirir un nou significat.
