Les unitats fraseològiques russes sovint sorprenen amb la seva aparent il·lògica. De vegades, es diu sobre un bevedor que "el va posar darrere del coll", però no està clar on és el coll i per què el posa. Per conèixer el significat d’aquesta expressió, cal aprofundir en la història.
El mite més comú
Molt sovint, l’origen de l’expressió s’explica per la llegenda, segons la qual a l’època de Pere, els constructors de vaixells tenien dret a beguda gratuïta i el segell del coll era la prova d’aquest dret. Presumptament, d’aquí va sorgir l’expressió "posar-se al coll", ja que la marca es trobava just darrere del coll i un gest característic que indicava una beguda: un toc de dit al coll.
La història és original, però només és un mite. La borratxera de l’època de Pere I a l’entorn artesà no només va ser desanimada, sinó que va ser severament castigada. Hi va haver una severa pena per embriaguesa: el delinqüent va haver de portar una medalla de ferro colat "Per embriaguesa" en una cadena pesada durant diversos dies seguits, tal "recompensa" pesava uns 10 kg. Com a conseqüència del càstig, els borratxos tenien contusions al coll, al veure que els hostalers reconeixien per endavant els seus clients habituals. Per cert, també va venir d’aquí el costum de trucar als "bepats" als bevedors. Pel que fa a la frase "posar el coll": no té res a veure amb Pere el Gran i el seu temps.
Investigació de V. V. Vinogradov
L’eslògan “posar-se al coll” va aparèixer fa relativament poc, a finals del segle XVIII. Al principi, tenia la forma de "empenyorar una corbata", "abocar per una corbata", "faltar per una corbata", de vegades, en un estil vulgar, fins i tot "fotre per una corbata". L’expressió prové de l’entorn militar, això s’indica indirectament amb la paraula "laica" (solen posar una petxina, la meva o alguna cosa semblant). Segons els registres del príncep P. A. Vyazemsky, un cert coronel de guàrdies anomenat Raevsky es va convertir en l'autor de la unitat fraseològica. Es distingia per un llenguatge agut i una certa inclinació a la lingüística, de manera que gràcies a ell van aparèixer moltes paraules i expressions noves en el llenguatge dels guardes. Simplement va inventar la frase "saltar-se la corbata", que significava "beure massa".
Des de l'argot de l'oficial militar, l'expressió "posar-se a la corbata" va migrar gradualment a un discurs col·loquial general. És cert, a diferència dels bevedors militars, no tots els borratxos civils portaven llaços, de manera que la frase es va transformar una mica. Van començar a "posar-los" darrere del coll, ja que hi havia alguna cosa i absolutament tothom portava collarets. Així, l'expressió "posar pel coll" té d'alguna manera el seu propi inventor: es coneix el seu cognom i fins i tot el temps aproximat en què va crear aquesta creació lingüística. Des de l’entorn militar, la frase va passar a la gent, i allà ja es va adaptar a un públic més ampli.
