Per a l'ús complet de documents russos a l'estranger, sovint no n'hi ha prou amb una traducció notarial. Quan hi arribeu, és possible que les autoritats oficials d’un altre país us demanin obtenir una postil·la per als documents. Però, com es pot fer això?
Necessari
- - el passaport;
- - diners per pagar els serveis notarials.
Instruccions
Pas 1
Esbrineu si realment cal apostilar els vostres documents. El fet és que aquest segell és una forma simplificada de legalització dels documents i no s’accepta a tots els països. Si us mudareu a qualsevol país per obtenir la residència permanent, consulteu l’ambaixada d’aquest país. Normalment, es requereix una postil·la quan es registra la ciutadania o el matrimoni, és a dir, s’ha de posar en un certificat de naixement i, si es disposa, en un certificat de divorci. també pot ser necessària la certificació d’un diploma rus. Al mateix temps, un passaport estranger no requereix cap legalització addicional.
Pas 2
Decidiu com voleu apostilar. El segell es pot col·locar en una còpia certificada o en el document original. I, de fet, i en un altre cas, aquesta apostil·la tindrà força legal.
Pas 3
Poseu-vos en contacte amb un notari. Expliqueu-li que voleu legalitzar el document amb una postil·la. Paga pels seus serveis. Assegureu-vos que l'apostil·la s'hagi fet en almenys dos idiomes perquè el text sigui comprensible al país on viatgeu. El text pot estar en francès o anglès.
Pas 4
Després d’establir el segell, podreu transferir el document a un traductor certificat per crear una traducció del text a una llengua estrangera. Al mateix temps, recordeu que per a la oficialitat, el document traduït també ha de contenir la traducció de l’apostil·la i, posteriorment, ha de ser certificat per un notari.
Pas 5
Si no esteu a Rússia en aquest moment, us podreu afegir l'apostil·la a l'ambaixada russa del país amfitrió. Això us pot costar més diners que un notari de la vostra terra natal, però us estalviarà temps si no teniu previst viatjar a Rússia aviat. Al mateix temps, tingueu en compte que poden trigar diversos dies hàbils a emetre una postil·la, de manera que cal que us poseu en contacte amb l’ambaixada amb antelació.
