"Must-have" és una transcripció literal d'una expressió d'argot anglès. Normalment s’utilitza aquest terme per referir-se a qualsevol cosa o objecte que ha d’estar disponible.
"Must-have" és una còpia exacta de l'expressió en anglès "must have".
Significat literal
El significat més comú del verb "ha de" és ha, i aquest verb fa referència a paraules amb una càrrega semàntica augmentada i s'utilitza per denotar l'obligació de fer alguna cosa o fins i tot ordres, és a dir, té un caràcter més aviat ultimàtic. El verb "tenir" en la traducció al rus significa "tenir" en el sentit de posseir qualsevol cosa, valor o objecte. Així, traduïda literalment des de la llengua original, l'expressió "ha de tenir" significa "ha de tenir".
En la llengua russa, aquesta expressió va aparèixer relativament recentment, per tant, encara no s'ha format una pràctica estable d'escriptura. Per tant, en la parla escrita, com a designació d’aquesta expressió, podeu trobar l’original en anglès "must have", així com les transcripcions russes en forma de "must-have", "must-have" o "must have". Una traducció literal d’una estructura gramatical disponible en anglès és de vegades força difícil d’introduir una frase russa, per tant s’utilitza amb més freqüència ja sigui en la seva forma original o modificada de manera que sigui coherent amb altres membres de la frase.
Significat real
El significat real de l’expressió “imprescindible” és una mena de coses necessàries que tota persona que es precie ha de tenir. Aquesta expressió en aquest sentit s’utilitza en una àmplia varietat d’àrees d’activitats professionals i diàries. Per exemple, es pot utilitzar per designar el conjunt mínim d'eines necessàries per a un especialista en una àrea determinada: en aquest cas, podem dir que aquest conjunt constitueix un "imprescindible" professional per a ell.
No obstant això, originalment aquesta expressió va arribar a la llengua russa del món de la moda, i és en aquesta àrea de Rússia que s'utilitza amb més freqüència fins al moment actual. Això es deu al fet que en el camp de la moda hi ha alhora un gran nombre de tendències diferents, que, a més, canvien molt ràpidament. Per tant, des de tot l’espectre de posicions presentades al mercat en el marc d’una tendència particular, pot ser aconsellable destacar un cert mínim necessari, que haurien de tenir tothom que segueixi la moda aquesta temporada.
Així, per exemple, l’expressió “imprescindible” es pot utilitzar per referir-se als articles de vestuari més de moda, per exemple, vestits d’un determinat estil o sabates d’un tipus o un altre. A més, aquest terme s’utilitza sovint en relació amb els cosmètics, i principalment de la categoria de cosmètics decoratius.
