Actua com un pava. Molts coneixen aquesta expressió del conte de fades de Pushkin, però el significat de la paraula "pava" no és conegut per tothom. Una dona de noble naixement o potser una representant d’una altra nacionalitat? I si, a l’època d’Alexander Sergeevitx, aquesta paraula, pel que sembla, era més popular, aleshores entre els nostres contemporanis no és coneguda per molts. Però, realment, quin tipus de pava és aquest?
Irònicament, el pava és només un paó femení. Per analogia amb gall d’indi i gall d’indi, oca i oca, pava vol dir ocell. Avui, però, aquesta paraula pràcticament no s’utilitza. Tanmateix, també hi ha un significat figuratiu, vol dir una dona orgullosa que camina amb el cap ben alt i no vol notar ningú al voltant. Heu vist com els paons passegen pels palaus dels padishah o per la seva terra? El cap està alçat, la cua redreçada, la marxa, com se sol dir, és del maluc … És per això que poetes i escriptors sovint utilitzaven aquesta comparació per emfatitzar l’excés d’orgull i narcisisme d’una dona.
Però no suposeu que el títol de Pava sigui exclusivament negatiu. "Actua com un pava" és més aviat una característica afalagadora. Al cap i a la fi, una dona que coneix el seu propi valor i sap demostrar als altres tota la seva dignitat no pot deixar d’admirar els homes. Pava no és necessàriament un orgull inabordable. Pot ser una dona normal que sàpiga defensar-se. I, tot i que l’orgull excessiu mai no es va considerar la virtut de la dona, estar orgullós d’una dona d’aquells temps era sinònim d’autoestima.
Hi ha, però, una segona cara a la moneda. Com qualsevol paraula que s’utilitza per designar altes qualitats espirituals, bellesa o dignitat, el pare es va utilitzar activament en un context negatiu. Per exemple: "Ni pava, ni corb" - clarament no fa un elogi digne a la dona a qui es pronuncia. Es va utilitzar la paraula "pava" i s'utilitza en la parla de manera més al·legòrica. I malgrat que en la ment d’una persona no ha evocat associacions amb un paó durant molt de temps, no té el significat directe d’una dona orgullosa i important.
Avui en dia aquesta paraula pràcticament no s’escolta en la parla moderna, motiu pel qual la generació actual en la seva major part no en sap el significat i, llegint contes de fades i literatura dels anys passats, s’imagina un significat completament diferent. No obstant això, hi ha l'opinió que la moda de les paraules antigues, igual que la moda de la roba i els plats culinaris, tornarà amb el temps. I qui sap, potser en desenes o fins i tot en centenars d’anys, quan es perdin els records del veritable significat d’aquesta paraula, adquirirà un significat completament diferent.
