Molt sovint, moltes frases les fem servir automàticament, a més, si aprofundeix en el seu significat original, no és fàcil trobar-lo. Un exemple interessant d'això és l'origen de la frase "apreciar com la poma d'un ull".
Font d’expressió
Com moltes altres dites i girs ben establerts en la parla russa, l'expressió "apreciar com la poma d'un ull" té el seu origen en les Sagrades Escriptures cristianes: la Bíblia. Aquesta expressió la trobem al llibre de Deuteronomi del capítol 32. El capítol és un text poètic, la cançó de Moisès, i està ple de diverses imatges artístiques típiques d’aquest gènere.
En el context de tot el capítol, es tracta de com el Senyor protegeix acuradament el seu poble: “Al desert va trobar aquest poble, enmig d’un buit udolant, al desert. El va protegir, el va cuidar, com la poma dels ulls a la riba”(Deut. 32: 10). Una expressió similar es troba al Salteri: “Mantingueu-me com la poma dels vostres ulls i amagueu-vos a l’ombra de les vostres ales” (Sal.16: 8).
Significat històric de l’expressió
En primer lloc, cal assenyalar que la poma és una paraula eslava de l’Església vella que significa: alumne. A les Sagrades Escriptures, sovint s’atribueixen a Déu imatges característiques d’una persona. Els ulls en el sentit bíblic sovint s’identifiquen amb una làmpada per al cos, que el condueix pel camí de la vida (Mateu 6:22), amb una font d’aigua que surt durant el plor (Lamentacions 1:16), els ulls cecs de sempre l'edat es compara amb un llum moribund.
Un home del món antic lluitava per sobreviure amb els elements de la natura, i per això necessitava una bona salut, sobretot una bona vista. Una persona privada de la vista va quedar absolutament desemparada. Per tant, la gent sempre ha mantingut els ulls enfront de diversos perills en forma de tempestes de sorra, de les armes de l’enemic, etc.
Entre les cultures de l’Orient Mitjà, com els filisteus, els amorreus, els babilonis, era freqüent la pràctica de fer fora els ulls dels presoners de guerra o com a càstig penal per als criminals. Per tant, una persona sense ulls no només va perdre força, sinó que també va patir un sever turment. Així, doncs, el famós personatge bíblic: l’heroi Samsó, els filisteus li van treure els ulls i ja només era capaç de fer les funcions d’un animal de tir, de girar una pedra de molí en cercle.
Significat figuratiu
El significat metafòric d’aquesta expressió rau en el fet que moltes coses de la vida d’una persona necessiten una protecció especialment acurada i han de ser protegides amb la mateixa cura i cura que els seus propis ulls. Per al context bíblic, això significa que una persona dóna a Déu les qualitats de la seva cura i tutela sobre una persona justa, transferint a Déu la imatge d’un estalviador que es cuida els seus propis ulls. Per a una persona moderna, aquesta imatge de la pupil·la ocular continua sent un símbol de la frugalitat d’alguna cosa més preciosa.
