La particularitat del treball editorial és que requereix llibertat i subordinació. Per editar un manuscrit i convertir-lo en una obra acabada completa, és necessari no només poder processar el text de manera creativa, sinó també recordar constantment la supremacia de la intenció d'una altra persona, la de l'autor.
Instruccions
Pas 1
Llegiu el llibre sencer en la seva totalitat. Podeu entendre i avaluar la intenció de l'autor només després de familiaritzar-vos-hi en la seva totalitat. Podeu fer petits marges o establir pàgines mentre llegiu, però no us precipiteu a les correccions massa ràpidament.
Pas 2
Parleu amb l'autor del manuscrit sobre els vostres comentaris. Comenteu l'estructura de la novel·la, el desenvolupament de l'acció, el desglossament en parts i capítols. Parleu sobre el contingut ideològic del llibre i compareu els vostres sentiments del que llegiu amb aquelles emocions i pensaments que l’autor pretenia evocar. Tingueu en compte, però, que a molts escriptors els costa comunicar oralment les seves opinions de manera lògica i coherent. Especifiqueu els canvis necessaris al llibre. Distribuïu l’abast editorial del treball entre vosaltres i l’escriptor: allò que l’autor vol solucionar tot sol i allò que us pot confiar.
Pas 3
Comenceu amb els talls necessaris. Per publicar-lo, comprar-lo i llegir-lo, el text ha de complir un format específic. Determineu la mida de pàgina òptima per a aquest llibre. Penseu en el nombre de personatges, el nombre de trames que es desenvolupen en paral·lel, la complexitat de la composició i la problemàtica. Redueix els episodis que frenen massa l'acció.
Pas 4
Feu canvis de composició. Presteu atenció a les imprecisions lògiques. Traça cada història des del principi fins al clímax i el final. En aquesta etapa, és especialment important recordar la intenció de l'autor original i evitar canvis radicals en el text. En fer esmenes, no superi els límits acordats durant la discussió del llibre amb el seu autor. Intenteu utilitzar aquells mitjans artístics i de parla que prefereixi el mateix escriptor. Si cal canviar significativament el text, deixeu-lo a l’autor, prèviament acordat sobre el termini i l’escala de la reelaboració. En cas contrari, hi ha el risc d’obtenir aviat un llibre completament nou.
Pas 5
Reviseu el text. Comproveu si hi ha errors d’ortografia, puntuació, sintaxi i gramàtica al manuscrit. Identifiqueu imprecisions de fet. Assegureu-vos que l’allunyament de la norma literària no l’hagi fet deliberadament l’autor i que no sigui un dispositiu artístic especial.
