Algunes de les conegudes unitats fraseològiques són força difícils d’entendre si no coneixeu la història i els costums de la societat. La ignorància de la història distorsiona el veritable significat de la declaració, que de vegades pot avergonyir a la persona que la cita.
El fraseologisme "qui no arrisca, no beu xampany" es pot percebre com una relació directa d'una empresa arriscada amb el consum de begudes alcohòliques, en aquest cas - xampany.
Una de les opcions d’aclariment
Una de les explicacions de l’expressió l’associa al joc del casino. Presumptament, en alguns establiments de gran renom, un jugador perdedor que jugava a “participacions altes”, és a dir, arriscat, tenia dret a una bonificació de l’establiment en forma d’ampolla de xampany. L’explicació és força lògica, si almenys en algun lloc de la literatura hi havia un reflex d’aquest costum. Tanmateix, ni Puixkin, ni Dostoievski, ni cap altre escriptor del segle XIX que tractés el tema del joc, no té cap paraula sobre aquesta pràctica. Fins i tot si aquest costum existia en algun lloc, era atípic i difícilment podria donar lloc a una unitat fraseològica.
El xampany com a símbol de la victòria
És clar que aquesta expressió tracta sobre el risc i la recompensa. Però, per què el xampany? I aquí potser val la pena seguir la història d’aquesta beguda. Hi ha molta informació sobre la creació de xampany, per la qual cosa és aconsellable simplement traçar el seu camí de conquesta del mercat.
Com a producte realment francès, el xampany es va posar sobre la taula de l'aristocràcia francesa i personalment del rei Lluís XIV. Un volum limitat de producció va fer del xampany una beguda exclusiva de Versalles i el principal brindis: "Al rei!" Poc a poc, el xampany, juntament amb aquesta afirmació, va emigrar cap als camps de batalla, en què la noblesa francesa va participar activament. El xampany es va utilitzar activament en honor de la següent victòria del Rei Sol i es va relacionar estretament amb les victòries.
La moda de tot el francès es va transferir lògicament a l’ús del xampany. Com que aquesta beguda a Rússia era encara menys accessible, només es bevia en casos excepcionals i només per un públic selecte.
Així, el xampany s’ha convertit en un símbol de la victòria. Beure’l significa celebrar la victòria.
El risc és una causa noble
Per guanyar, cal arriscar-se; potser aquesta és l’explicació més lògica del significat de l’expressió “qui no arrisca, no beu xampany”.
Per cert, a Napoleó se li atribueix una frase que descarta el significat exclusiu de la beguda: "A la victòria mereixes xampany, a la derrota el necessites". És a dir, el xampany, com qualsevol beguda alcohòlica, es pot utilitzar tant per a celebracions com com a agent reconfortant.
