La frase sobre el cel en diamants es pot escoltar sovint en una conversa, mentre que es pot utilitzar en diversos significats. Conèixer el significat d’aquesta expressió us permetrà entendre què volia transmetre-us exactament l’interlocutor.
L’aparició de la frase sobre el cel en diamants s’associa tradicionalment al nom del gran escriptor rus Anton Pavlovich Txèkhov. Es va posar a la boca de Sonya, un dels personatges de l'obra "Uncle Vanya". Però el significat original d’aquesta frase era notablement diferent del que s’adjunta a aquesta expressió actualment.
El significat original de la frase "veure el cel en diamants"
A l’obra ja esmentada de Txékhov, les paraules sobre el cel en diamants sonen entusiastes, senten l’esperança d’un futur millor, fins i tot del més enllà. Sonya diu que tot el mal, tot el patiment s’ofegarà en la misericòrdia i que la gent finalment descansarà, escoltarà els àngels i veurà el cel en diamants.
Per tant, el significat inicial d’aquesta expressió es pot considerar positiu, tot i que força trist. Al cap i a la fi, segons Sonya, només serà possible veure el cel en diamants després de la mort.
Optimisme i autoconfiança irracionals
Poc després, Txékhov va escriure la seva obra teatral "Uncle Vanya", l'expressió "veure el cel en diamants" va començar a adoptar una ombra diferent. Ja no reflectia la fe en un futur millor; al contrari, van començar a associar-hi una esperança insensata d’alguna cosa inabastable. Dir sobre una persona que veu el cel en diamants significa declarar públicament els seus somnis buits, la seva projecció i el seu optimisme injustificat.
Així és com l’esmentada expressió va adquirir el seu nou significat, irònic. En aquest sentit, ara s’utilitza sovint.
Agressivitat, advertència de problemes imminents
És molt interessant que la frase "veure el cel en diamants" s'hagi transformat gradualment en una altra versió generalitzada: "mostrar el cel en diamants". En aquest context, l'expressió "Et mostraré el cel en diamants" o "Ara veuràs el cel en diamants amb mi" té un caràcter emfàticament amenaçador i agressiu. Les conegudes expressions "Et mostraré la mare de Kuzka" i "Descobriràs de mi on l'hivern del cranc de riu" tenen un significat molt proper a aquesta frase.
Val a dir que és la tercera opció que avui dia es pot considerar la més habitual. L'ús de la frase "cel amb diamants" en un context irònic és més rar i bastant poc freqüent, en la seva forma txèkhoviana original, prometent alguna cosa realment bo.
Tenint en compte que pràcticament la mateixa frase pot tenir un significat completament contrari, per a la seva correcta comprensió cal avaluar el context en què s’utilitza. De fet, en un cas, la promesa d'algú de mostrar el cel en diamants pot prometre alguna cosa molt bona, mentre que en l'altre presagia problemes greus.
