La llengua russa és rica en unitats fraseològiques figuratives. Són necessaris per enriquir i embellir la parla, per ajudar a expressar els pensaments amb més precisió. L’expressió "Com els pèsols contra una paret" és familiar des de la infància, més interessant és esbrinar per què ho diuen.
Instruccions
Pas 1
Quan no poden explicar alguna cosa a un altre, li transmeten un pensament, diuen "Com els pèsols contra una paret", això vol dir que no serveix de res per explicar, les paraules no es perceben, sinó que volen com els pèsols, una persona és associat a una paret i a paraules amb pèsols. Sovint aquesta frase s’explica als nens quan desobeeixen o no absorbeixen bé cap informació. Però, per què exactament els pèsols i per què haurien de tocar la paret?
Pas 2
Aquesta cultura vegetal va aparèixer a Rússia des de l’Àsia Central i va arrelar, es va convertir en un producte habitual, menjaven pèsols bullits, al vapor, crus, pastissos al forn i en feien gelea. Els colons que van establir noves terres la van sembrar al llarg de les carreteres per als viatgers que les seguien. Els conreus de pèsols s’estenien al llarg de la via sibèria, amb els pioners, els llegums arribaven als Urals i a Sibèria.
Pas 3
Els pèsols són una planta sense pretensions, dóna una bona collita en qualsevol zona climàtica, els plats són abundants, per això els pagesos els encantaven tant. Les dones el van pelar en sacs. Potser van mecanitzar aquest procés, el van processar amb fulles, alguns pèsols van volar, van colpejar contra les parets i van tornar a caure il·lesos. Es suposa que les mongetes es llançaven simplement a la paret perquè s’obrís la faixa, mentre els pèsols la rebotaven. Aquesta acció va donar lloc a les expressions: "Digues-li què esculpir a la paret" o "Com els pèsols contra la paret". Aquestes frases adequades van guanyar popularitat, encara s’utilitzen avui en dia.
Pas 4
Als nois els encantava jugar amb els pèsols, els disparaven des dels tubs, mentre que els adults, veient aquestes diversions, podien arribar a la conclusió que els pèsols no podien trencar la paret. Per tant, quan una persona no és penetrable, no escolta els consells d'altres persones, ho fa a la seva manera, diuen que tot per a ell és "com els pèsols contra una paret".
Pas 5
L’expressió també es pot trobar en obres literàries. N. V. Gogol a "El conte del capità Kopeikin" hi ha terminis: "Però el meu Kopeikin, us ho podeu imaginar, i no us bufa el bigoti. Aquestes paraules per a ell són com pèsols contra la paret … ".
