L'expressió "oki-doki" apareix amb freqüència a les sales de xat i als fòrums. Per a les persones que estiguin familiaritzades amb Internet, aquest argot juvenil és força comprensible, però també hi ha usuaris que, quan s’enfronten, es perden sense saber com reaccionar-hi.
Què significa "oki-doki"?
"Okie-doki" és una variant de la paraula "ok" (OK). Aquesta expressió ens arriba de l’anglès americà i serveix com a expressió lúdica d’acord amb alguna cosa. Sona audaç, confiat deliberadament en si mateix, cosa típica de l'argot juvenil i d'Internet. El llenguatge és un organisme mòbil en constant evolució. És freqüent que les persones presentin paraules noves basades en el so rítmic de paraules ja conegudes. Així van aparèixer els "molls oki". Per expressar el seu acord en llengua russa, sovint utilitzen només "oki" i fins i tot "okyushki", o bé l'abreviatura "ok". Els nord-americans van anar més enllà.
La mateixa paraula "ok" ja es considera obsoleta en la llengua anglesa. La paraula la reconeix oficialment com a paràsit, ja que es repeteix centenars de vegades al llarg del dia en qualsevol situació, des de la quotidianitat fins a la formal. Una mena de modernització d'aquesta expressió es va convertir en els neologismes "carxofes oki-doki" i "fumats oki-doki". És curiós que aquest vocabulari informal sigui utilitzat fins i tot pels funcionaris. La famosa política Hillary Clinton fins i tot va haver de demanar perdó per l’ús freqüent d’aquest vocabulari en esdeveniments oficials.
Hi ha un altre significat de l’expressió "oki-doki", limitat a l’ús només als Estats Units i aparegut als anys 90. segle 20. De vegades, "oki-doki" s'utilitza com a reacció a l'absurditat del que es diu o desconfiança del que es diu. En funció de l’entonació amb què es pronunciï aquesta frase comuna, es pot interpretar com una falta d’entesa per part de l’interlocutor del que està parlant o com un desacord educat i un desig de discutir el que es va dir. Però, per descomptat, cal tenir en compte el context en què es va utilitzar "oki-doki".
Origen i aplicació d’Oki-Doki
L'expressió "oki-doki" va aparèixer per primera vegada a l'edició impresa d'American Speech el 1932. Als nord-americans els va agradar tant el so que van aparèixer altres versions amb un canvi d’ortografia. La grafia oficial en anglès dels EUA és "okey-dokey". Les versions alternatives inclouen les grafies següents: "okay-doke", "okey-doke", "okee-doke", etc. El personatge de la popular sèrie d'animació "Els Simpson", Ned Flanders, va encunyar l'adverbi "okely-dokely".
En general, els "molls oki" es poden escriure sense guionet, perquè sovint les normes ortogràfiques oficials no s'apliquen al vocabulari relacionat amb l'argot o informal. L'aparició de l'expressió "oki-doki" va proporcionar als escriptors i literats l'oportunitat de jugar amb els personatges dels seus personatges, per revelar en major mesura la personalitat de l'heroi. Tant a la literatura moderna nord-americana com a la moderna, els autors de llibres la fan servir per emfatitzar el caràcter atrevit i atrevit dels herois, la seva pertinença a la cultura juvenil, la seva negligència, desconsideració o indiferència davant qualsevol cosa i, en molts altres casos.
