De vegades, heu de traduir textos o llocs web de llengües estrangeres al rus. Per descomptat, el polonès és molt menys comú que, per exemple, l’anglès, però de vegades pot sorgir un problema similar.
Instruccions
Pas 1
Baixeu-vos el navegador Google Chrome modern i ràpid a l'ordinador. Simplement escriviu el seu nom a Yandex i instal·leu-lo seguint totes les instruccions. Si heu de traduir un lloc del polonès al rus, introduïu l'enllaç desitjat a la barra d'adreces i feu clic a "Retorn". Prenem, per exemple, el recurs suknie.krakow.pl sobre roba de casament a Cracòvia. Pengeu-lo a Google Chrome. A la part superior apareixerà una finestra amb la possibilitat de traduir aquesta pàgina. En el primer cas, seleccioneu l'opció "Polonès", en el segon - "Rus". Feu clic al botó "traduir" i en un parell de segons se us donarà l'equivalent rus del lloc.
Pas 2
Utilitzeu traductors en línia. Si heu de treballar amb textos, aneu al recurs següent mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Aquest servei és un dels millors de Runet, ja que proporciona la traducció més precisa del polonès al rus. Copieu i enganxeu el text polonès al camp "font" i feu clic al botó "tradueix". En pocs segons, el traductor us proporcionarà l'equivalent en rus. Amb l’ajut d’aquest recurs, també podeu imprimir textos de manera immediata, enviar-los per correu electrònic i treballar amb el diccionari.
Pas 3
Aneu a un lloc similar translito.com/russian/polish-russian/. El mecanisme de treball continua sent el mateix: introduïu el text desitjat en polonès i premeu "traduir". Això és tot: la feina està acabada. Aquest lloc no proporciona un equivalent tan exacte que l'anterior, però és molt més fàcil d'utilitzar.
Pas 4
Demaneu a un professor o traductor lingüístic experimentat aquesta tasca. Sobretot si es tracta d’una traducció simultània, consecutiva o tècnica. Si no esteu completament familiaritzat amb aquest idioma, realitzant la traducció vosaltres mateixos, simplement cometeu molts errors, fins i tot utilitzant diccionaris. Per descomptat, tot depèn de la importància de la traducció, però és millor no arriscar-la. Cerqueu comunitats i fòrums a Internet on es reescriuen traductors del polonès al rus. Oferiu-los cooperació en condicions mútuament beneficioses. Un exemple d'aquesta font: forum.alba-translating.ru
