Fer una traducció de qualitat no és fàcil, sobretot quan es tracta de traduir a una antiga llengua morta com és el llatí. No obstant això, estudiants i especialistes de diverses especialitats, com ara metges, filòlegs, advocats, s’enfronten a una tasca similar. Llavors, com es tradueix un text del rus al llatí?
És necessari
- - Diccionari rus-llatí;
- - llibre de referència gramatical sobre la llengua llatina.
Instruccions
Pas 1
Decidiu en quin període històric voleu traduir el text. El llatí clàssic és força diferent en la seva sintaxi i en llocs del vocabulari del llatí medieval. Això determinarà quina referència gramatical heu d’utilitzar.
Pas 2
Cerqueu la literatura que necessiteu per a la vostra traducció. El diccionari rus-llatí es pot comprar a una llibreria, es pot demanar prestat a una biblioteca o descarregar-lo a Internet. Si necessiteu fer una traducció especial, trieu un diccionari temàtic, per exemple, mèdic o legal. Trobeu també una referència gramatical adequada. Un dels millors llibres de text sobre la llengua llatina continua sent la "Gramàtica de la llengua llatina", compilada per Sobolevsky. Inclou tant la gramàtica com la sintaxi del llatí clàssic.
Pas 3
Comenceu a traduir el text. En primer lloc, esbrineu la traducció llatina de paraules russes individuals. A continuació, destaqueu la frase correcta en llatí. Penseu en la diferència en la sintaxi llatina i russa. Per exemple, un verb se situa generalment al final d’una frase. I també alguns elements de frases complexes, connectades per la frase principal pels sindicats “a què” i “a”, en llatí, es transmeten per frases impersonals accusativus cum infinitivo (cas acusatiu amb un verb indefinit) o nominativus cum infinotivo (cas nominatiu amb un verb indefinit).
Pas 4
Al text traduït, comproveu l’acord de les paraules entre si. No oblideu que en llatí no només els noms són inclinats, sinó també els adjectius. I l’adjectiu ha de tenir el mateix gènere, nombre i cas que el substantiu al qual fa referència la definició.
Pas 5
Per tant, traduïu tot el text. A continuació, comproveu si els verbs tenen el temps correcte. Tingueu en compte que hi ha més temps en llatí que en rus, i que, per exemple, si la història és en temps passat i estem parlant d’una acció realitzada abans, s’utilitza un temps especial - plusquamperfectum.
