En el vocabulari quotidià, s’ha acumulat un nombre tan gran de préstecs procedents d’altres idiomes que no sempre s’aconsegueix entendre el seu significat. Alguns d’aquests significats són “de facto” i “de jure”.
Les expressions "de facto" i "de jure" s'utilitzen principalment en vocabulari jurídic, així com per aclarir fins a quin punt les lleis o actituds adoptades són legítimes a la societat. Sovint s’utilitzen en l’entorn polític.
Què és "de facto"
Traduït del llatí "de facto" significa que una determinada acció té lloc "de fet", "de fet". També pot significar una simple qualificació "en principi" o "a la pràctica". En aquests significats, l’ús de l’expressió és permès fins i tot en la parla quotidiana per tal de brillar amb intel·ligència i coneixement del llatí. Però a la pràctica jurídica, "de facto" té un significat més definit i precís. D’aquesta manera, s’indiquen actituds o accions que existeixen i s’apliquen a la pràctica, però no estan legalitzades oficialment. Per exemple, de facto hi ha comerç en aquest lloc, però no hi ha permisos que puguin demostrar que aquesta acció és legítima.
"De facto" no ha d'estar relacionat només amb el compliment legal, aquesta expressió pot afectar normes o regulacions normals. Diguem que les instruccions diuen sobre un conjunt de funcions del dispositiu, però de facto es presenten completament diferents.
Com s'aplica "de jure"
El terme "de dret" significa "legalment" o "segons la llei". A diferència de l'expressió "de facto", que es pot utilitzar en la parla ordinària, "de jure" s'utilitza gairebé sempre exclusivament per advocats o polítics, és a dir, aquells que estan directament relacionats amb la llei. Si s'estableix oficialment una norma o llei, la seva implementació s'anomena "de jure". També hi ha una pràctica quan una acció es converteix en de facto en "de jure", és a dir, que una acció o norma anteriorment no oficial s'ha legalitzat en paper.
Els conceptes de "de facto" i "de jure" sovint s'oposen entre si. De fet, pel que fa a la legalitat i l’estat de fet, les oposicions són admissibles. Sovint passa que una decisió es pren i s’executa fora del compliment de les bases legals, és a dir, que només es duu a terme de facto. També es coneix la situació contrària, quan les decisions adoptades "de jure" no troben la seva plasmació a la pràctica, no són respectades per la població. Tot i això, no es pot argumentar que aquestes dues expressions siguin antònimes. Al cap i a la fi, hi ha situacions en què es respecta tant la legalitat com la realització de l'acció, és a dir, hi ha una combinació de "de facto" i "de jure"
