Si mirem les escales plegables corredisses modernes fabricades en aliatges inoxidables i plàstics resistents, no pensaria que la paraula "escala" s'ha utilitzat en rus des de fa molt de temps, ja que té més de cent anys.
Origen de la paraula
La paraula "escala" és un derivat, prové de la paraula "estrep". Aquesta explicació la trobem al "Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva" de V. I. Dahl.
Quan el genet munta el cavall, introdueix la cama a l’estrep; és a dir, aquesta part de l’arnès de muntar a cavall, per dir-ho d’alguna manera, fa el paper d’un pas, d’una escala. Així, "estrep" i "escala" són paraules molt properes, relacionades no només en el so, sinó també en el significat.
Quin tipus d’escala es pot anomenar escala
La característica principal d'una escala no és que sigui lliscant, ni tan sols que sigui plegable, sinó que, a diferència d'altres escales, és portàtil. Per exemple, una escala en camions de bombers, tot i que lliscant, difícilment es pot anomenar escala. Avui en dia, l’escala s’utilitza més sovint en la construcció, diverses reparacions, l’utilitzen pintors, guixos, electricistes … Sovint es pot veure una escala a les biblioteques, pujar-hi per aconseguir llibres de les prestatgeries superiors; aquesta escala sovint es fa sobre rodes per facilitar la seva circulació.
Deu haver vist en alguna pel·lícula a un vell professor assegut a dalt d’una escala sota el sostre i endinsant-se en un gruixut tom, en el fons d’infinites prestatgeries revestides de llibres …
El gran "col·leccionista" de paraules russes, Vladimir Ivanovich Dal, al seu diccionari explica què és una escala: "una petita escala pràctica, per a prestatgeries, per netejar habitacions, a les cames o un plegable o tauler amb forats de gel., una lazne, o amb barres farcides, passarel·la o corda, escala penjada ".
Al "Diccionari explicatiu" V. I. Dahl cita un interessant proverbi associat a aquesta paraula: "Què robar-se, què per a un lladre tenir escales, tot és un".
Fins i tot és així! Resulta que l’escala penjant també és una escala. Per a una persona moderna, aquest nom per a una escala de corda probablement li semblarà estrany. Digueu en algun lloc que el comte de Monte Cristo va baixar per la finestra de la presó sobre una escala. Per què, es riuran de tu! No obstant això, curiosament, no hi haurà cap error aquí. Així doncs, al famós "Diccionari explicatiu" de S. I. Ozhegov, creat fa relativament poc, a mitjan segle XX, es dóna la mateixa interpretació d'aquesta paraula: "una escala lleugera portàtil o suspesa".
Cal destacar la següent característica donada per V. I. Dahlem: un ajudant. Probablement, si l’escala és "pràctica", aleshores, a partir de qualsevol material que estigui fabricat i sigui quin sigui el seu aspecte, serà una escala.
