La llengua russa és rica en diverses expressions figuratives, el significat de les quals no sempre és clar fins i tot per a un estranger que domina la llengua. Normalment s’utilitzen per transmetre un pensament prou voluminós en poques paraules.
Una part significativa de les expressions figuratives que encara s’utilitzen en rus modern tenen les seves arrels en temps més antics i, en conseqüència, fan servir paraules que ja no s’utilitzen gaire en la parla quotidiana. Un exemple d'aquesta expressió és la frase "cataplasma morta".
El significat literal de l’expressió
Cataplasma és un terme obsolet que s’utilitzava en la parla russa quotidiana per referir-se a una compresa calenta. Una de les opcions per a aquest tipus de procediment de tractament és la imposició d’una compresa calenta i humida. Com ja sabeu, aquest mètode és força eficaç en els casos en què és necessari proporcionar escalfament local de la zona afectada del cos. Per exemple, s'utilitza sovint per als refredats, inclosos el mal de coll, la inflamació bronquial i situacions similars.
A més, el terme "cataplasma" s'ha utilitzat per referir-se a una compresa d'escalfament sec. Es va fer, per exemple, amb sorra o cendra escalfada. A més dels refredats, aquest tipus de cataplasma s’ha utilitzat per alleujar els símptomes de neuràlgia, ciàtica i altres problemes de salut similars.
Significat figuratiu de l’expressió
És obvi que tots els mètodes anteriors d’ús de cataplasmes podrien ser eficaços com a teràpia només amb una intensitat relativament baixa del curs de la malaltia. En cas que l’estat del pacient inspirés serioses preocupacions, la cataplasma només s’hauria d’utilitzar com a part de la teràpia complexa o, millor encara, abandonar el seu ús en favor de medicaments més eficaços.
L’expressió idiomàtica “cataplasma morta” és un tipus de dispositiu lèxic dissenyat per mostrar la incompatibilitat dels esforços que s’estan fent en comparació amb l’escala del problema: al cap i a la fi, utilitzar un mètode tan suau com a cataplasma en relació amb una persona que té ja mort es garanteix que no li afectarà cap efecte terapèutic. Així, l'expressió "cataplasma morta" s'utilitza en dos casos principals. El primer d’ells és la necessitat de mostrar la inutilitat de les accions que s’estan realitzant, és a dir, de deixar clar que no conduiran al resultat desitjat.
El segon ús d’aquesta expressió és una demostració de la inutilitat d’una acció o objecte des del punt de vista de l’objecte al qual van destinades: és obvi que una persona que ha mort ja no necessita cap tractament, més encara ineficaç. En aquest cas, una altra expressió figurativa - "com la cinquena pota d'un gos" pot servir com a sinònim de l'idioma que es considera.
