Des de l’edat mitjana, el llatí s’utilitza com a llengua oficial de la medicina. I ara, la majoria de les receptes s’escriuen en llatí perquè qualsevol metge pugui entendre el seu contingut sense ambigüitats.
És necessari
Diccionari mèdic rus-llatí
Instruccions
Pas 1
Trieu el formulari de recepta correcte. Depèn del tipus de medicament que us recepti. Podeu trobar una llista completa de formularis i els seus usos als estatuts i ordres federals. Una llista completa dels tipus de formularis es troba a l’ordre del Ministeri de Salut sobre les normes per escriure receptes de medicaments:
Pas 2
Si cal administrar el medicament al pacient amb urgència, escriviu cito o statim a la part superior del formulari seleccionat. El farmacèutic de la farmàcia podrà desxifrar-ho correctament.
Pas 3
Escriviu en lletres russes el cognom, el nom i el patronímic del pacient, la seva edat, així com el nom del metge.
Pas 4
Al paràgraf següent, escriviu el nom del medicament que voleu receptar. Indiqueu el seu nom internacional no propietari segons la classificació especial. Comenceu la frase amb la paraula Recepta (pren) i, a continuació, poseu el nom del medicament en el cas acusatiu (Accusativus) segons les regles de la llengua llatina. Si cal, especifiqueu la forma de dosificació de la substància activa, per exemple, les tauletes en llatí s’han d’escriure com a tabulettae i els supositoris com a supositoris.
Pas 5
A continuació, completeu la secció amb instruccions per al farmacèutic. En ell, cal que anoteu, de nou en llatí, en quina forma s’ha de dispensar el medicament, la seva dosi i, si cal, el tipus d’envàs.
Pas 6
Comenceu l'última secció amb la paraula Signa. Ha d’escriure en rus informació sobre com prendre el medicament per al pacient. Cal aclarir la freqüència i la durada de l’ingrés, la dosi, el mètode d’administració del medicament per via oral després dels àpats, en forma d’injecció o una altra opció.
Pas 7
A la part inferior de la recepta, cal posar la signatura del metge, així com els segells necessaris: el metge personal i la institució mèdica.
