Els refranys i les dites són un element de la creativitat oral de la gent. Són afirmacions curtes, però molt vives i imaginatives. Els refranys tenen un to instructiu. Generalitzen els fenòmens de la vida, reflecteixen l’experiència i l’opinió de la majoria de la gent. Els refranys són menys edificants, però cadascun d’ells també conté una descripció adequada de situacions quotidianes, accions humanes i trets de caràcter nacional. Cal buscar les fonts de la majoria de les frases en un passat llunyà.
Instruccions
Pas 1
Les col·leccions més antigues de refranys i refranys van ser descobertes per arqueòlegs a Egipte. Exemples únics de tauletes de fang amb aforismes es remunten al 2500 aC aproximadament. Una altra font significativa de frases fetes és, per descomptat, la Bíblia. La seva part de l'Antic Testament anomena el rei Salomó, que va viure al segle X aC, l'autor de 900 refranys.
Pas 2
Els savis dits dels contemporanis van ser recollits i sistematitzats pels filòsofs i figures culturals gregues Aristòtil, Zinovy, Plutarque i Aristòfanes. La popularitat dels refranys i refranys d'Aristòtil s'explica per la seva brevetat i precisió.
Pas 3
El 1500, el científic i educador holandès Erasmus de Rotterdam va publicar el resultat d’un llarg estudi sobre la història grega i romana antiga. El treball de diverses pàgines es deia "Proverbis". En ell, Erasmus incloïa més de 3.000 eslògans romans i grecs, adaptats per ell per a la comprensió dels seus contemporanis. Els representants més educats de la societat europea es van interessar pel llibre. Va ser traduït a idiomes nacionals i estudiat a institucions educatives. Així, els refranys i refranys del món antic van penetrar en la cultura dels pobles d’Europa. Això explica la presència d’expressions figuratives que tenen un significat similar en diferents idiomes.
Pas 4
A Rússia, els primers refranys es van registrar a les cròniques i textos literaris dels segles XII-XIII: "El conte dels anys passats", "El conte de l'amfitrió d'Igor", "L'oració de Daniel el Zatochnik", etc. dites, el poble rus va expressar devoció a la pàtria, disposat a derrotar a tots els enemics de la confiança de Rússia en una victòria primerenca. Per tant, l’autor del "Conte dels anys passats" cita la dita "Pered, aki obre", que significa "Pered com penya-segats". Aquesta expressió va néixer després de l'expulsió de la tribu nòmada Obrov de les seves terres pels pobles eslaus. Un refrany que va sorgir a finals del segle VIII va ajudar el cronista a transmetre figuradament els seus pensaments sobre el destí de tots els invasors de la terra russa.
Pas 5
A finals del segle XVII, un autor desconegut va compilar una col·lecció de "Històries o proverbis del món en alfabet". El llibre conté més de 2.500 frases capturades. A les pàgines de la col·lecció podeu trobar expressions familiars fins i tot per als russos moderns. Així doncs, des de l’època del jou tàtar-mongol, que va ser dolorós per a Rússia, es coneix la dita "Buit, com va passar Mamai".
Pas 6
Alguns aforismes van entrar en la llengua nacional a partir de contes de fades i llegendes antigues, per exemple: "El vençut invicte té sort". Però la majoria dels refranys reflecteixen els costums i les preocupacions quotidianes de la gent comuna: "No es pot agafar fàcilment un peix d'una bassa", "Qui estalvia diners viu sense necessitat", "August, el pare, amb la cura i el treball d'un camperol", etc.
Pas 7
Els escriptors russos del segle XIX van enriquir significativament el vocabulari nacional. A partir de les rondalles, poemes i poemes de A. S. Pushkin, A. S. Griboyedov, I. A. Krylov, la gent va transferir moltes dites breus a la parla quotidiana. Amb el pas del temps, les dites literàries es van fusionar gairebé completament amb l'art popular: "Les hores felices no s'observen", "Totes les edats estan sotmeses a l'amor", "I Vaska escolta, però menja", etc.
Pas 8
El filòleg rus Vladimir Dal es va dedicar a un estudi detallat de les dites populars dels anys 30-50 del segle XIX. Fins ara, la seva col·lecció "Proverbis del poble rus" es considera la més completa. Dahl va posar 30 mil expressions al llibre, dividint-les en diverses parts temàtiques.
Pas 9
Per descomptat, el conjunt de refranys i refranys que s’utilitzen en la vida quotidiana canvia de tant en tant. El significat o la forma d’expressió obsolets donen pas a d’altres més modernes. A més, apareixen nous objectes, fenòmens, situacions i relacions. La saviesa popular soluciona els canvis socials en forma de dites tòpiques: "Si no podeu tornar el préstec, hi haurà una mica de tassa", "La nostra gent no agafa un taxi fins a la fleca".
