La llengua russa moderna és forta per demanar préstecs: cada dia la gent utilitza paraules en la parla, el significat de les quals és clar, però no sempre és fàcil transmetre-la amb paraules. Una de les "paraules trap" és la paraula "hardcore". Què vol dir?
Semàntica de la paraula "hardcore"
Per entendre el significat d’aquesta paraula, heu de saber d’on prové la llengua russa. La paraula "hardcore", que s'utilitza tan sovint en la parla d'adolescents i participants en subcultures informals, prové de l'anglès "hardcore", que va aparèixer en l'idioma anglès fa relativament poc.
Consta de dos fonaments: "dur": dur, fort, fort, potent i "nucli": el cos, nucli, nucli, essència profunda, l'essència d'alguna cosa.
Per tant, la traducció literal no donarà resultats positius. Probablement haureu de proporcionar exemples específics.
Per exemple, en un context polític, l'expressió "hardcore socialista" significarà que aquesta o aquella persona és socialista fins al centre.
Els membres dels partits polítics es poden anomenar "membres del partit", que significaran "el nucli del partit", és a dir, els seus participants més actius, els participants, sense els quals és difícil imaginar el funcionament del partit.
Cal tenir en compte que en rus, a diferència de l’anglès, aquesta paraula només s’utilitza com a substantiu. Quan volen utilitzar un adjectiu semàntic, diuen "hardcore".
Per exemple, en una de les cançons de Lana Del Rey hi ha una línia: "If you love me hardcore, then not walk away", que es tradueix per "Si m'estimes" hardcore ", és a dir," molt ", llavors no hi vagis ". Aquí aquesta paraula s’utilitza com a adverbi.
Qui més diu hardcore?
L'ús d'aquesta paraula en anglès no és limitat: els polítics i els punk rockers de 16 anys poden expressar-se d'aquesta manera. Al seu torn, alguns representants de la població adulta i conscient de Rússia no tenen ni idea d’aquesta paraula.
En la indústria musical, el "hardcore" s'entén principalment com un estil musical corresponent, una característica distintiva de la qual és la veu primitiva (sovint crits i rugits) i la música agressiva, molt similar al punk rock.
En política, com s’ha dit anteriorment, aquesta paraula s’utilitza per designar les opinions o “activitats” polítiques “arrelades” d’un membre del partit.
En enginyeria, la paraula "hardcore" significa un nucli de maquinari, la pèrdua del qual fa impossible recuperar informació.
En anglès, aquesta paraula també s’utilitza com a adjectiu: hardcore terrorist - un terrorista inveterat, hardcore pobreza - profunda pobresa.
A la indústria porno, la paraula hardcore distingeix un cert estil de pel·lícules, que es caracteritzen per la màxima franquesa de les escenes sexuals.
Tot i que a Rússia aquesta paraula encara no està "en l'idioma" de la gent, als EUA i en altres països de parla anglesa és molt comuna.
