Un manual en rus modern és un terme polisemàntic que troba la seva aplicació en una àmplia varietat d’àrees de l’activitat humana. En aquest cas, però, un dels seus significats és el més comú.
Manual és un terme russificat resultant de la transcripció de la paraula anglesa "manual". Al seu torn, té dos significats principals. Com a adjectiu es pot traduir com a "manual", com a substantiu - "instrucció".
El significat principal del terme
En realitat, la traducció de la paraula anglesa "manual" com a substantiu és la base per a la comprensió més comuna d'aquest terme en rus. Com a regla general, indica el manual o les instruccions de l’usuari per a l’ús d’un article concret. A més, aquest terme s’utilitza més sovint en relació amb dispositius o aparells, és a dir, amb elements de naturalesa tècnica, el funcionament dels quals pot ser força complex.
En aquest cas, el concepte de "manual" implica una instrucció prou detallada que sigui capaç de donar respostes a les preguntes dels usuaris en la majoria de situacions relacionades amb el funcionament d'un dispositiu, aparell, equip o sistema. Sovint, el manual es realitza en forma de voluminós fulletó en format de butxaca o format A4, el text del qual és creat per un especialista en el disseny del producte en qüestió, un escriptor tècnic. Aquest fulletó es fa sovint en paper, però en els darrers anys, a causa de la proliferació de diversos dispositius electrònics, les versions electròniques dels manuals són cada vegada més freqüents.
Atès que els manuals sovint es refereixen a l’ús de dispositius o dispositius tècnicament complexos, és habitual subministrar aquests manuals amb els diagrames i taules necessaris que proporcionaran a l’usuari l’oportunitat de comprendre de manera independent els paràmetres de l’equip utilitzat i operar-los de la manera prescrit pel fabricant.
Altres significats del terme
Un altre significat del terme "manual" està molt estès entre les persones relacionades amb la música. S'utilitza per referir-se al teclat d'orgue utilitzat per interpretar obres musicals amb les mans. Al mateix temps, el significat significatiu d’aquesta paraula té les mateixes arrels que l’anterior: els experts en el camp de la lingüística argumenten que prové de la paraula llatina "manus", que significa "mà".
Finalment, un significat més específic d’aquest terme té la seva circulació entre les persones aficionades als esports extrems. Per a ells, significa una manera especial de fer monopatí, en què en lloc de les quatre rodes que preveu el disseny d’aquest projectil, només se’n fan servir dues per moure’s per la superfície.
