"Caixa de Pandora" és una frase atractiva que significa "la font de la misèria i la desgràcia". "Obrir la caixa de Pandora" significa fer quelcom irreparable. Aquesta expressió s’origina en antics mites grecs.
Qui és Pandora?
El tità Prometeu, per tal de facilitar la vida a les persones, els va robar el foc diví, els va ensenyar artesania i arts i va compartir coneixement. El déu del tro Zeus es va enfadar amb aquest acte, va castigar Prometeu i va decidir enviar el mal a les persones de la terra.
Per fer-ho, va ordenar a Hefest (el déu ferrer) que barrejés aigua i terra i, a partir de la mescla resultant, va crear una bella donzella que seria semblant a la gent en tot, posseïa una veu suau i una bellesa incomparable. Filla de Zeus, la deessa de la saviesa i la guerra, Atenea-Pal·les teixia belles robes per a aquesta noia, la deessa de l’amor Afrodita dotava la verge d’un encant irresistible i el déu de l’astut Hermes li donava astúcia i intel·ligència. Aquesta verge es deia Pandora, que significa "dotada de tots els regals". Va ser ella qui suposadament havia de portar el mal i la desgràcia a la gent.
Hermes va conduir Pandora al tità Epimeteu, que era el germà de Prometeu. Si Prometeu era intel·ligent i perspicaç, el seu germà es distingia per la seva irraonabilitat i tossuderia. En veure Pandora, Epimeteu va oblidar tots els consells de Prometeu, que li va implorar que no acceptés regals dels déus olímpics, perquè sospitava que aquests regals només portarien pena i desgràcia. Captivat per la bellesa de Pandora, Epimeteu la va prendre per esposa.
Hi ha dues versions del que va passar després. Un per un, els déus van presentar a Pandora un taüt ricament ornamentat, entre altres regals, però el van instar a no obrir-lo. Segons una altra versió, un taüt o un vaixell semblava a la casa d’Epimeteu, i ningú no sabia què hi havia, i ningú no volia obrir-lo, ja que se sabia que això podia causar problemes a la gent.
Caixa de problemes
Pandora, superada per la curiositat, va treure la tapa d’aquest taüt o vaixell i, d’aquí, els esperits malignes i les calamitats que hi havia estat empresonades es van escampar per la terra. Pandora, espantada, va colpejar ràpidament la tapa, sense tenir temps de deixar anar l’arma de l’Esperança, que estava a la part inferior. Zeus Thunderer no volia donar a la gent aquesta sensació.
Abans de l'acte de Pandora, la gent vivia feliç, desconeixia les malalties destructives i el treball dur. Les desgràcies i els problemes que van sortir del taüt es van estendre molt ràpidament entre la raça humana i van omplir de mal el mar i la terra. Les desgràcies i les malalties van arribar en silenci a les cases de la gent, ja que Zeus els va crear muts perquè no poguessin avisar del seu aspecte.
Va ser la filla d’Epimeteu i Pandora anomenada Pirra i el fill de Prometeu anomenat Deucalió que va sobreviure a la inundació enviada pels déus, es va convertir en cònjuges i va revifar la raça humana.
