Quan es treballa en editors de text, no és difícil determinar la quantitat de text: només cal buscar en els paràmetres estadístics el nombre de caràcters. A l'era pre-informàtica, era impossible comptar el nombre de lletres en una pàgina mecanografiada, de manera que es van aprovar les unitats de volum, una de les quals era la pàgina mecanografiada.
Opcions de pàgina escrita a màquina
El terme "pàgina mecanografiada" s'utilitzava més sovint per definir la quantitat de treball dels mecanògrafs. Es tracta d’un full de paper estàndard A4 (210 x 297 mm) ple de text per una cara. I, atès que el nombre de caràcters d’una pàgina depèn en gran mesura de l’amplada dels marges i l’interlineat, totes les característiques de l’estàndard mecanografiat s’han elaborat fins al més mínim detall. A l'URSS, els paràmetres de la pàgina mecanografiada (així com la velocitat amb què els mecanògrafs havien d'escriure el text) van ser aprovats pel Comitè Estatal de Treball i Assumptes Socials.
Segons els estàndards, la pàgina mecanografiada havia de complir les característiques següents:
- marge esquerre: 35 mm, que corresponia a 13 espais;
- marge dret: no menys de 8 mm (de 3 a 4 cops a la tecla posterior del carro);
- el marge superior de 20 mm, que correspon a 4,5 cops amb un mànec d'interval;
- el marge inferior no és inferior a 19 mm.
Per tant, l’àrea d’ompliment de text era de 258 x 167 mm. Amb aquests paràmetres, la longitud de la línia era de 57 a 60 caràcters (inclosos els espais) i el nombre de línies per pàgina amb interlineat doble, també inclòs a l'estàndard, era de 29 a 31. La quantitat de text que hi cabia una pàgina tenia 1860 caràcters impresos.
Segons els estàndards, un mecanògraf havia d'imprimir una pàgina mecanografiada de text de la primera categoria de complexitat (sense un gran nombre de fórmules, que es va reimprimir a partir d'un original llegible) en 9 minuts, i la velocitat de producció per dia laborable era de 55 pàgines d'aquest tipus..
Analògic en format electrònic
Per obtenir una pàgina de Microsoft Word que estigui en paràmetres propers a una estàndard mecanografiada, cal seleccionar el tipus de lletra i la mida del punt adequats, mentre que el tipus de lletra ha de pertànyer a la categoria monoespacial (aquelles en què totes les lletres i espais tenen la mateixa amplada.
Per exemple, podeu utilitzar el tipus de lletra Lucida console (12 punts). Amb una orientació vertical de la pàgina, interlineat doble, el marge esquerre de 3,5 cm, el marge dret d’1,5 cm i els marges superior i inferior de 2,0 i 1,9 cm, respectivament, la pàgina contindrà 30 línies de 62 caràcters cadascuna, que se sumaran als signes estàndard 1860.
Pàgines de traducció
Tot i que ara el treball amb text es realitza en un ordinador, cosa que permet determinar amb precisió els volums, en algunes àrees la "pàgina condicional" encara s'utilitza com a unitat de mesura, la majoria de les vegades quan es tracta del treball de traductors, cosa que va provocar l’aparició del terme no oficial de “pàgina de traducció”. El volum d’una pàgina de traducció és lleugerament inferior a una estàndard mecanografiada i arriba als 1800 caràcters amb espais. Amb la configuració estàndard dels paràmetres de la pàgina de Microsoft Word, aquest volum l’ocupa el text escrit a Times New Roman amb una mida de lletra de 13 i un interlineat doble.
