Els refranys i els refranys són una font inesgotable de saviesa popular. Durant segles, es van considerar una mena de codi de normes morals i regles de comportament. A més, els refranys i els refranys fan que la parla sigui més brillant i imaginativa.
Les paraules "refranys" i "refranys" tan sovint es col·loquen un al costat de l'altre que poden semblar sinònims. De fet, tenen significats diferents.
Refranys i refranys: què és?
Un refrany és una dita popular que conté una instrucció breu que té un significat instructiu. Els autors de refranys, per regla general, continuen sent desconeguts, però també passa que les cites d’obres literàries es converteixen en refranys. Per exemple, "Happy Hours are Not Watching" de la comèdia de Griboyedov "Woe from Wit". També passa que un refrany dóna nom a una obra literària. Aquesta tècnica va ser utilitzada activament per Alexander Nikolayevich Ostrovsky, entre els noms de les seves comèdies: "No tot el carnaval per al gat", "No et fiquis al trineu".
Un refrany és una frase estable, metàfora, frase fraseològica. Per exemple, "quedar-se amb el nas", "petit, però atrevit". En la parla, qualsevol proverbi es pot substituir per altres paraules. El significat de la frase no canviarà, però el discurs esdevindrà menys viu i emotiu.
Com distingir entre refranys i refranys?
Sembla que la diferència entre un refrany i un refrany és força evident. Cadascun d’aquests conceptes té definicions específiques. A la pràctica, però, no sempre és fàcil distingir-los.
No hi ha rima en els refranys, els refranys s’organitzen rítmicament i sovint tenen rima. El significat dels refranys és senzill i clar per a tothom. Els refranys, per regla general, tenen alguns matisos irònics. La idea principal en elles sovint s’expressa en forma metafòrica.
Un refrany és una frase independent lògicament completa. La veritat que conté no té dubte, ja que ja ha sabut resistir la prova del temps. Un proverbi ajuda a una persona a prendre la decisió correcta, l’ensenya i l’instrueix. Dit d’una altra manera, un proverbi sempre és un reflex de la saviesa popular.
La dita ajuda a expressar emocions, a fer el llenguatge més brillant i figuratiu. Com a regla general, una dita no és una frase completa.
Els refranys suggereixen una expressió de pensament extremadament breu, però alhora són frases detallades. Les dites no són frases, sinó frases. Per cert, un proverbi pot convertir-se en la base per a l’aparició d’un proverbi.
Tot i les diferències existents entre refranys i refranys, tots dos són un adorn de la parla russa, donant-li color, imatges vives i emotivitat.
