Qui no ha escoltat la frase "tendresa de la vedella"? Es tracta d’una mena de manifestació de sentiments, massa precipitada i massa forta, gens adequada per a la situació actual. Us heu preguntat mai d’on provenia aquesta expressió?
Passem als clàssics
Hi ha una hipòtesi que per primera vegada va aparèixer l'expressió de "tendresa de vedella" a la novel·la de Fiodor Mikhailovich Dostoievski "Els germans Karamazov", és allà on hi ha les línies següents: "estimava molt la seva mare i no només estima la "tendresa dels vedells", com expressava el llenguatge escolar ". I tot i que en aquella època aquesta expressió no era gens estesa, es pot suposar que el seu significat era completament comprensible per als lectors de l’època de Dostoievski.
Curiosament, gairebé al mateix temps, un altre escriptor rus Mikhail Saltykov-Shchedrin va utilitzar en la seva obra una expressió similar "la necessitat de llepar tossudament enganxada en nosaltres fins als nostres dies, quan, pel que sembla, ja no hi ha motius motivants per llepar-se o per a delícies de vedella ". Cal destacar que si ens fixem en el diccionari explicatiu de Dahl, datat una mica abans, no hi ha res sobre la tendresa i la delícia de la vedella, per tant, es pot suposar que la frase de captura va sorgir en la ment de dos clàssics russos al mateix temps..
Quina mena de tendresa són?
Per què la tendresa es va convertir de sobte en vedella? Tot és molt senzill. El fet és que al vedell, a una edat tendra, li encanta mostrar els seus sentiments, llepant alegrement i amb entusiasme tot allò que sembla digne d’atenció. Podria ser una mare, altres vaques, vedells o potser una lletera o fins i tot una persona completament desconeguda que mirés al graner i decidís acariciar un vedell petit. El nen ho fa completament sincerament, sense vergonya i molt commovedor; bé, com no fondre-ho aquí! D’aquí va sorgir la “tendresa de la vedella”. I com que la manifestació de l’amor i de l’afecte és gairebé irreflexiva i indiscriminada a tothom no li agrada, l’expressió "tendresa dels vedells" té més aviat una connotació negativa.
Es pot suposar, per descomptat, que no només als vedells els agrada expressar els seus sentiments d’aquesta manera, sinó que la frase de captura podria sonar com “tendresa d’ovella” o “tendresa de cadell”. Això, sens dubte, també és possible, però, no s’ha d’oblidar que en el moment de l’aparició de la frase, els vedells de la vida dels residents russos no eren tan rars com ho són avui en dia. Per tant, era senzill, accessible i entenedor per a tothom, sense excepció.
Hipòtesi gastronòmica
Hi ha una altra teoria sobre l’origen de l’expressió, que és menys romàntica. Es basa en el fet que la vedella en sabor, aroma i consistència és molt més suau i tendra que la carn de vedella dels animals adults. Per tant, la frase "tendresa de la vedella" - pot ser només una referència dels sentiments i la seva manifestació a l'estroganoff de vedella o a la costella.
