"Ce la vie" és una expressió que molts de nosaltres hem sentit en diverses situacions de la vida. Al mateix temps, cada parlant sovint hi posa el seu propi significat: algú - decepció per la vida i algú - voluntat de canvi.
"C'est la vie" és una transcripció exacta de l'expressió francesa "C'est la vie". A més, en rus, aquesta expressió s’utilitza més sovint en la parla col·loquial, per tant no hi ha una forma única establerta (contínua o separada), s’escriu amb lletres russes. En aquest sentit, l’original francès d’aquesta frase força comuna s’utilitza amb més freqüència per escrit.
Valor d'expressió
La traducció literal de la font original - la frase francesa "C'est la vie" - al rus significa "Tal és la vida". Un analògic semàntic d’aquesta expressió existeix en moltes llengües del món, però en alguns, per exemple, en anglès, s’utilitzen elements de l’anomenat vocabulari reduït per construir-lo, és a dir, paraules d’argot, expressions abusives i components similars de la parla.
El significat de l’expressió
El significat significatiu d’aquesta expressió és divers i es caracteritza per molts tons diferents que el subjecte que l’utilitza pot dependre de la situació d’ús. A més, en tots els casos, l’ús d’aquesta expressió reflecteix una actitud filosòfica peculiar envers els esdeveniments de la vida.
Així, per exemple, un dels usos més habituals d’aquesta expressió és transmetre a l’interlocutor la idea que diverses situacions són possibles a la vida i és impossible predir el desenvolupament dels esdeveniments per endavant. Per exemple, podeu utilitzar aquesta expressió en cas que us hagi produït algun problema més o menys greu a vosaltres o al vostre interlocutor: pèrdua de claus, fallada a la feina o a l’escola, arribar tard al tren i similars.
Tanmateix, no hauríeu d’utilitzar aquesta frase si una persona té una desgràcia realment gran, com ara un accident o la mort d’un familiar proper. En aquesta situació, aquest comentari pot indicar que no es pren el seu dolor massa seriosament i que tendeix a minimitzar la seva importància per a la part afectada.
Una connotació semàntica addicional que una persona que pronuncia "Ce la vie" pot posar en aquesta expressió inclou el desig de consolar i alegrar el seu homòleg que es troba davant d'un problema concret. En aquest cas, l’ús d’aquesta frase, per dir-ho d’alguna manera, canvia part de la responsabilitat del que va passar no al propi subjecte, que es va trobar en una situació desagradable, sinó a circumstàncies de la vida que poden passar a tothom. Així, l'orador pot intentar deixar clar a l'interlocutor que el que va passar no és culpa seva.
