El nom insòlit "Veresen" és una paraula de la llengua ucraïnesa. S'utilitza per referir-se a un dels mesos de tardor, i el seu origen està associat a fenòmens naturals.
Veresen és el nom ucraïnès del primer mes de tardor, que en rus se sol anomenar setembre.
origen del nom
És habitual posar en aquesta primera síl·laba estrès en aquesta paraula, que no és habitual per a l’oïda russa. Al mateix temps, entre els habitants d'Ucraïna, són força freqüents altres variants de la pronunciació d'aquest nom: "verasen" i "vresen", que tenen una determinada àrea geogràfica de distribució.
Hi ha diverses versions principals de l’origen d’aquest nom, acceptades entre els especialistes en el camp de la lingüística ucraïnesa. Així, segons un d’ells, el nom de "Veresen" té una història d'origen molt llarga, que es remunta al període de la Rus de Kíev i utilitza com a arrel l'antiga paraula eslava "vreshchi". La interpretació moderna d’aquesta paraula per part dels etimòlegs suggereix que en el seu contingut és anàleg a la paraula “batre”, és a dir, processar d’una manera determinada una espiga d’un cultiu de gra, per exemple, blat, sègol o civada. Com a resultat d’aquest tractament, es van eliminar els grans de l’espiga, que després s’havien de moldre i utilitzar com a farina.
Una altra versió de l'origen d'aquest nom s'associa amb la paraula "bruc", el nom d'un arbust de fulla perenne comú a moltes regions d'Ucraïna. És al setembre que cau el període de floració d’aquesta planta, que també és una bona planta melífera, és a dir, s’utilitza activament en l’apicultura per obtenir mel. El fet és que el bruc floreix en un moment en què altres plantes, amb l’ajut dels quals els apicultors obtenen mel, ja s’han esvaït predominantment. Per tant, amb freqüència la mel recollida al setembre es fa sobre la base d’utilitzar només una planta de mel de bruc, per tant s’anomena "bruc".
Variacions de nom
Noms similars al terme "Veresen" s'utilitzen per a setembre també en altres llengües eslaves. No obstant això, al mateix temps, tenen els seus propis detalls, inclosa la pronunciació. Així, per exemple, en llengua bielorussa és habitual anomenar-lo "verasen", en polonès - wrzesień. En algunes regions de Rússia, els dialectes locals encara fan servir el nom de "velesen", que és consonant amb aquesta paraula, que també denota el primer mes de tardor.
Cal destacar que els noms d’altres mesos de tardor en llengua ucraïnesa estan estretament relacionats amb diversos fenòmens naturals. Així, per designar octubre, s’utilitza el nom de "zhovten", que prové de la pronunciació ucraïnesa del verb "tornar-se groc" i que reflecteix el període de marciment del fullatge, i el novembre en aquesta llengua se sol anomenar "caiguda de fulles".
