L’interès pels caràcters xinesos s’ha estès per tot el món: molts europeus es fan tatuatges en forma de paraula xinesa, està de moda portar samarretes amb estampats jeroglífics, regals com ara records i imatges amb desitjos de felicitat i benestar el llenguatge és comú. Malauradament, algunes persones ni tan sols saben què hi ha escrit a la samarreta ni quina expressió apareix en un record. Si una paraula de la llengua europea es pot traduir fàcilment mitjançant un diccionari, no és tan fàcil llegir un jeroglífic.
Necessari
- Internet;
- Diccionari xinès-rus.
Instruccions
Pas 1
La principal diferència entre els caràcters xinesos i el rus o qualsevol altra lletra és la manca de connexió entre escriure i llegir. Cada lletra del nostre alfabet té les seves pròpies regles de pronunciació, ja que ha après que una persona pot llegir un text format només per 33 lletres. Hi ha desenes de milers de jeroglífics en llengua xinesa, i és impossible reconèixer la seva lectura per la seva forma d’escriure. Per tant, fins i tot els xinesos, que es troben amb una paraula desconeguda en el text, no poden pronunciar-la fins que no miren al diccionari.
Pas 2
Si els jeroglífics, frases o frases en xinès que necessiteu existeixen en format electrònic, obriu el traductor de Google, configureu-lo per traduir del xinès al rus i enganxeu-los a la línia per esbrinar el significat. Si esteu interessats en pronunciar aquests jeroglífics, cerqueu un diccionari xinès-rus a Internet (el diccionari és molt convenient https://bkrs.info: té una gran base de jeroglífics). Inseriu-los a la línia; juntament amb la traducció, es mostrarà la lectura escrita amb lletres llatines. És un alfabet pinyin dissenyat per a estrangers que aprenen xinès. Qualsevol europeu serà capaç de llegir paraules escrites d’aquesta manera, cometent només uns quants errors: l’alfabet té algunes característiques de lectura que s’aprofiten quan s’aprèn aquest idioma
Pas 3
És més difícil llegir caràcters xinesos, que es presenten en forma d’imatge: en una tassa, samarreta, joc de te o altres records, així com en forma de dibuix cal·ligràfic en un suport electrònic. En primer lloc, heu de saber que en xinès modern els jeroglífics s’escriuen i es llegeixen d’esquerra a dreta, horitzontalment, com els europeus. Les inscripcions antigues (poemes de poetes antics, manuscrits antics) es poden escriure de dreta a esquerra i de dalt a baix. Recordeu també que un jeroglífic representa una paraula, un significat, per tant, introduïu-los als diccionaris d'una en una (tal com es mostra a continuació).
Pas 4
Cerqueu a Internet un diccionari xinès-rus amb introducció manual (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). L’entrada manual (o manuscrita) significa que podeu dibuixar un personatge amb el ratolí en un camp especial. El programa el reconeixerà, el compararà amb els de la base de dades del diccionari i donarà el resultat: lectura i traducció. Quan introduïu un jeroglífic en un camp especial, seguiu les regles de la cal·ligrafia xinesa: escriviu de dalt a baix i d’esquerra a dreta, dividiu el jeroglífic en línies, cadascuna de les quals s’escriu sense aixecar les mans. Intenteu reproduir la imatge amb la màxima precisió possible. El programa oferirà diversos jeroglífics per triar, feu clic al corresponent. Alguns programes de diccionari o reconeixedors de text especials també tenen entrada d'escriptura a mà. Aquesta opció és adequada per a aquells que sovint han de buscar jeroglífics
Pas 5
Si per alguna raó no hi ha entrada manual o el programa no pot reconèixer el jeroglífic que heu dibuixat, busqueu un diccionari habitual: el Gran Diccionari Xinès-Rus de Kotov o Mudrov. Quan cerqueu al primer diccionari, heu de comptar el nombre de traços del jeroglífic i ressaltar els dos primers traços (superior esquerre). Al final del diccionari, obriu la pàgina indicant el nombre de línies requerit, cerqueu el vostre jeroglífic amb les dues primeres línies. Al contrari, indicarà la lectura en llatí (alfabet pinyin), utilitzeu-lo per trobar el jeroglífic al diccionari: estan llistats per ordre alfabètic. Al diccionari de Mudrov, la cerca s’organitza a l’inrevés, al llarg de l’última línia.
Pas 6
Si no heu pogut llegir el caràcter xinès mitjançant diccionaris, cerqueu a Internet llistes amb caràcters populars, per exemple, caràcters propicis al lloc web. https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Si el vostre jeroglífic està escrit en un record com a desig, hi ha una gran probabilitat que el trobeu en aquesta llista.
