L'estiu de l'Índia és un període de clima sec i càlid entre setembre i principis d'octubre. Aquest període dura d’uns dies a tres setmanes. Indian Summer”arriba després d’un notable cop de fred. Pot acompanyar-se de floracions secundàries de diverses plantes, que normalment floreixen només un cop a l'any.
Estiu indi: horari i durada
L'època del començament de l'estiu indi i la seva durada són diferents. Sol caure a mitjans de setembre i dura 1-2 setmanes, fins a principis d’octubre. Al centre de Rússia, aquests bons dies comencen al voltant del 14 de setembre. A Amèrica del Nord i Europa, aquest període es produeix una mica més tard, a finals de setembre o a la primera quinzena d’octubre.
Al sud de l'Extrem Orient, el començament de l'estiu de l'Índia sol caure a les primeres setmanes d'octubre i al sud de Sibèria, a finals de setembre, a principis d'octubre.
El que es diu sobre l’estiu indi als diccionaris
El diccionari Brockhaus i Efron diu que l'expressió comuna "estiu indi" significa una tardor clara i seca, quan les teranyines volen a l'aire.
Segons el Diccionari explicatiu de Dahl, aquest període comença el 14 de setembre, el dia de Simeó el pilot, i acaba el 21 de setembre (dia d’Asposov) o el 28 de setembre (el dia de l’exaltació). Dahl també esmenta un jove estiu indi, que té lloc des de la festa de l'Assumpció (28 d'agost) fins a l'11 de setembre.
Com es diu estiu indi entre diferents pobles?
A Macedònia i Bulgària, aquest període s’anomena estiu gitano, a Sèrbia - estiu de Mikhailov / Martin, a Amèrica del Nord - estiu indi, a Suècia - estiu de Brigitte, a Suïssa - estiu de vídues, a Itàlia - estiu de Sant Martí, a França - L'estiu de Saint Denis …
Aquest període s’anomena estiu indi entre els eslaus occidentals, orientals i alemanys (Altweibersommer). Tanmateix, en aquest darrer cas, aquesta expressió també es pot traduir com l’estiu de les dones grans i, literalment, com l’estiu de les dones grans.
En aquesta ocasió, podem esmentar una història curiosa que va passar el 1989. Una dona de 77 anys de la ciutat de Darmstadt, a Alemanya, va apel·lar al tribunal regional. Es va queixar que la paraula Altweibersommer ofèn el seu honor i dignitat, no només com a dona, sinó també com a persona gran.
En la seva demanda, la demandant va exigir la prohibició d'aquesta paraula. Tot i això, el tribunal va desestimar la seva denúncia. Al cap i a la fi, la primera part d'aquesta paraula - alte Weiber, significava simplement "dona vella", en contrast amb la combinació actual d'altes Weib, que avui es tradueix per "dona vella, dona vella, bruixa vella, vell negre".
Tanmateix, a Rússia, l'actitud respecte a aquest nom comú és ambigua, depenent de com es percebi la paraula "baba", com a despreciable o com a nadiu rus.
D'on va sorgir el nom "estiu indi"?
Segons la Gran Enciclopèdia Soviètica, la frase "estiu indi" significa el moment en què les dones grans poden prendre el sol de la tardor. A més, aquesta expressió s’associa amb un període de la vida dels camperols, quan acabaven les feines del camp, i les dones prenien les tasques domèstiques: processaven i teixien lli, feien costures. Els camperols anomenaven aquest treball una feina de dona.
Curiosament, a Alemanya el nom "estiu indi" també es va associar amb el fil. Els dies càlids de la tardor, les aranyes de les fulles treballen assegudes sobre les plantes: teixeixen la xarxa més fina, a la qual s’atribuïa poder màgic a l’antiguitat. En alemany, la paraula "teixir" és weben; en alemany antic, teixir es deia weiben. Aquesta paraula coincideix molt amb l’alemany Weib: dona, dona. I com que aquesta xarxa és molt prima i translúcida, semblava el cabell gris de les dones grans.
Segons una altra versió, l'expressió "estiu indi" antigament tenia un significat, que es basa en la creença que les dones tenen el poder místic de tornar les estacions enrere i influir en el clima. A més, molts associen aquest nom a un proverbi popular rus: "45 - una dona torna a ser una baia". És a dir, als 40-50 anys, una dona “torna a florir”. I la natura dóna fruits durant l’estiu de l’Índia, mostrant el seu principi femení.
