Per entendre per què el lema de Gran Bretanya és en francès i no en anglès, heu de fer una petita excursió a la història d’aquest increïble país situat a les illes britàniques.
Escut de la Gran Bretanya
Gran Bretanya és un país amb una llarga història que ha passat per més d’una conquesta. En la seva forma actual, l’escut de la Gran Bretanya existeix des del regnat de la reina Victòria, la reina més popular i estimada dels britànics.
Al centre de l'escut hi ha un escut sobre el qual, al primer i quart quart, hi ha tres lleopards, que els britànics anomenen "lleons britànics" segons les tradicions d'heràldica. Els lleopards són l’emblema dels reis Plantagenet i el símbol d’Anglaterra.
El segon quart de l’escut representa un lleó vermell, de peu, el símbol d’Escòcia, sobre un fons daurat. El tercer quart de l'escut representa una arpa daurada, que és el símbol d'Irlanda del Nord.
Un lleó i un unicorn sostenen l'escut a banda i banda. El lleó simbolitza Anglaterra i l’unicorn simbolitza Escòcia.
L’escut està encerclat per la cinta de l’Orde Noble de la Lliga, que porta la inscripció en llatí: “Honi soit qyi mal y pense”. De la llengua francesa antiga, es tradueix el lema "Vergonya a qui hi pensa malament".
Hi ha una llegenda que en un dels punts reials disposats a la cort del rei Eduard III de Gran Bretanya, la comtessa de Salisbury va perdre la seva lliga. Quan el rei Eduard III, el tercer, va aixecar la lliga del terra, es van esclatar les rialles entre els convidats.
Seguint les millors tradicions de cavalleria d’aquella època, el rei Eduard III va establir immediatament l’ordre original, i la frase edificant "Vergonya de qui ho pensa malament" es va convertir en el seu lema.
A sota, al peu de l'escut, hi ha una cinta amb el lema britànic en francès: "Déu i la meva dreta". També hi ha representades tres flors en una tija: una rosa, un card i un trèvol. Des de l’antiguitat, les flors han estat un símbol mut de la irrompible unitat d’Anglaterra, Escòcia i Irlanda del Nord.
L'escut està coronat amb un casc de torneig daurat, sobre el qual hi ha un lleó coronat daurat.
Lema del Regne Unit
Inicialment, l'ortografia del lema del Regne Unit era "Diet et mon droit", que traduïda del francès antic significa "Déu i el meu dret". Amb el pas del temps, el lema ha canviat una mica i ara sembla "Dieu et mon droit", que també es tradueix com "Déu i el meu dret".
Per què el lema és en francès? El fet és que després de la conquesta d’Anglaterra el 1066 pels normands i la derrota dels saxons, la noblesa local d’Anglaterra, la llengua francesa va començar a entrar en la vida quotidiana de la noblesa britànica.
En aquella època, el francès es considerava el punt àlgid de la sofisticació i l'aristocràcia, i l'anglès era considerat l'idioma dels saxons grollers, sense educació i de la gent comuna. Es considerava una mala forma de parlar anglès.
Per tant, tota la documentació, la correspondència, els registres i la mateixa comunicació entre els aristòcrates i la cort reial es van dur a terme exclusivament en francès.
No és sorprenent que el lema del Regne Unit també estigui escrit en francès. En aquells temps llunyans, semblava bastant natural i només pot sorprendre a una persona moderna.
