L’escriptura ciríl·lica, inventada pels il·lustradors grecs Ciril i Metodi a l’edat mitjana, encara és utilitzada per molts pobles eslaus. Durant aquest temps, els idiomes i els mètodes d'escriptura han canviat significativament. Una persona moderna no sempre aconsegueix llegir un text antic sobre la marxa. Per fer-ho, heu de tenir en compte algunes de les característiques de l’antiga escriptura ciríl·lica.
Necessari
- - text escrit en lletra ciríl·lica;
- - un diccionari de la llengua eslava desitjada d’un període determinat.
- - gramàtica històrica i fonètica històrica del rus o d’una altra llengua eslava.
Instruccions
Pas 1
Determineu aproximadament a quina hora pertany el text que voleu llegir. Això es pot entendre des de l’estil d’escriptura. Els primers llibres van ser escrits per la carta, van ser substituïts per una semi-carta i, a continuació, cursius. Cada època es caracteritza pel seu propi material d’escriptura, la presència o absència de filigranes, el seu caràcter, l’escriptura de l’autor, etc. Una disciplina històrica auxiliar anomenada paleografia tracta dels canvis en la formació de lletres.
Pas 2
Vegeu com s’escrivien les cartes utilitzant diferents estils d’escriptura ciríl·lica. Tingueu en compte que després de cada reforma habitual, algunes lletres van desaparèixer de l’alfabet. La majoria de sons similars en diferents idiomes eslaus s’indiquen amb els mateixos signes, però hi ha diferències que es poden trobar al principi del diccionari estranger-rus.
Pas 3
Llegiu el text dels estatuts. Aquest estil es caracteritza per lletres rectes i clares i un nombre reduït de superíndexs. Recordeu que a l'època en què es va adoptar aquest estil, els materials d'escriptura eren molt cars. Per tant, es van economitzar de totes les maneres possibles. Per exemple, en textos que es remunten als segles XI-XIV, molt sovint no hi ha espais entre paraules. Una persona que es va comprometre a llegir un text d’aquest tipus ha d’aprendre a separar una paraula de l’altra. Cerqueu la primera paraula i busqueu al diccionari el seu significat i l’ortografia correcta. Cal saber exactament com acaba per determinar l’inici del següent.
Pas 4
Preste atenció als accents. Encara no n’hi ha molts a la carta i denoten sobretot abreviatures de paraules conegudes. Si us trobeu amb aquesta paraula, penseu què pot significar i trobeu-la al diccionari. De vegades, les abreviatures més populars d’aquella època es donen als diccionaris.
Pas 5
Escriure segons la carta va requerir temps i paciència. Va ser substituït per un semi-ustav. El text es va escriure una mica més ràpid, però les lletres es van fer menys clares. A més, van aparèixer molts superíndexs, especialment al semi-ustav junior. És per això que el semi-ustav sembla menys comprensible per a una persona moderna que un estil d’escriptura anterior. Els documents estaven escrits amb una cal·ligrafia força petita sobre paper.
Pas 6
Quan llegiu semi-ustav, tracteu els accents. Poden indicar no només abreviatures, sinó també algunes vocals que falten. En aquest cas, els caràcters de superíndex es poden escriure tant en la mateixa direcció com el text principal, com a través. El mitjà unstav també té un avantatge: els buits entre les paraules encara són reduïts, però ja es poden distingir. El semiustav també es va utilitzar a la fase inicial de la impressió russa.
Pas 7
Mireu més de prop el text cursiu. Les lletres són molt similars a les modernes, però semblen estar escrites a l’atzar. Tot i això, l’ull s’hi acostuma molt ràpidament. Aprendre a distingir lletres relacionades de lletres separades. Comprendre el significat dels símbols de superíndex. N’hi ha molts en aquest estil d’escriptura, tant per abreviatures com per omissions de lletres.
Pas 8
Per llegir el llibre imprès de Pere el Gran i les èpoques posteriors, determineu quines lletres hi ha absents a l'alfabet modern. Esbrineu quins sons volen dir. Pere el Gran va introduir un guió civil per a la literatura secular. Els contorns de les lletres difereixen poc de les modernes, les llacunes entre les paraules s’expressen prou, de manera que la lectura no provoca dificultats particulars. Només cal esbrinar el significat de paraules desconegudes.
Pas 9
A l’era de la informàtica, la frase “llegida en ciríl·lic, el destinatari rep un text completament escrit amb signes d’interrogació o quadrats. Això ho sol fer especialment sovint les persones que es troben en un país on tothom utilitza l’alfabet llatí i, per tant, les fonts ciríl·liques no s’instal·len a la majoria de màquines.
Pas 10
Si utilitzeu l'ordinador, instal·leu fonts ciríl·liques i un disseny de teclat adequat. Per a diferents versions de Windows, hi ha un disseny estàndard o fonètic. En el primer cas, haureu d’alguna manera marcar les tecles amb símbols ciríl·lics, tret que recordeu la ubicació de memòria. A la segona, cada lletra russa correspondrà a una llatina, que dóna un so similar.
Pas 11
No podeu configurar el disseny ciríl·lic (per exemple, esteu treballant des d'un cafè d'Internet o simplement des de l'ordinador d'una altra persona), utilitzeu el teclat virtual. Un transcodificador de text en línia també pot ser útil.
