No tothom sap que el prefix comú "oglu", que s'utilitza a l'hora d'escriure i pronunciar, per exemple, noms propis azerbaiyans, no significa res més que "fill".
Principis de denominació
En contrast amb el principi de construir un nom adoptat en llengua russa, que tradicionalment consisteix en una complexa combinació del nom principal de la persona que se li va donar al néixer, el seu cognom i patronímic, el nom derivat del seu pare, els pobles orientals utilitzen la numeració condicional de les paraules en els seus noms propis. El cognom se sol posar en primer lloc, després el nom de la persona, al final: el nom del seu propi pare amb l'addició del prefix "oglu", que no significa res més que pertànyer al gènere masculí. És interessant que s'utilitzi una paraula completament diferent per designar una dona, és a dir, una nena, "kyzy", que literalment es tradueix per "filla".
Per ser precisos en una traducció directa del turc, "oglu" significa "fill del pare". Des del punt de vista de les peculiaritats de la construcció de la llengua dels pobles turcs, s’utilitza la paraula "oglu" en lloc d’una desinència del patronímic, que per a nosaltres és sinònim de "vich". És a dir, els fills de Bul i Fuad, que en el sentit habitual de la llengua russa tenen patronímics Bulevich i Fuadovich, fins i tot en els documents oficials es registraran com Bul-oglu i Fuad-oglu.
Patronímics
A la literatura oficial, aquesta addició al nom se sol anomenar patronímic, una partícula que té una significació funcional important per als temps anomenats "pre-familiars", quan la presència de la paraula "oglu" era l'única manera d'indicar la pertinença d'una persona a una família, per parlar dels seus avantpassats, recorrent a noms complexos i compostos.
Avui la partícula "oglu" o "uly" ha perdut el seu significat original i només serveix per a la correcta formació del nom mitjà. En els temps no tan llunyans de l’existència de la Unió Soviètica, aquests noms compostos pertanyents a kazakhs, azerbaidjanos, tadjiks, abkhazos no només es pronunciaven, sinó que també constaven literalment en documents importants, com, per exemple, el certificat de naixement d’una persona.
Avui dia, aquest postfix es considera un atavisme innecessari o un apèndix respectuós, en lloc d’un element obligatori del nom d’una persona.
Segons les regles oficials d’escriptura i percepció de noms i cognoms estrangers compostos, el prefix "oglu", que forma part integral dels anomenats noms orientals, s’escriu amb un guionet amb el nom principal, es considera una designació dels lligams familiars existents i permet tant l’ús en la seva versió original com la substitució de maneres més modernes i comprensibles de parla russa en forma del final necessari per al patronímic. Als països europeus, no hi ha tradició de nomenar amb un patronímic i, per tant, aquest prefix no es tradueix ni es registra en documents.
