L’anglès està molt estès i s’utilitza a tots els països del món. A Rússia, l’anglès és imprescindible per a l’aprenentatge, si el coneixeu; us entendran fins i tot lluny de casa. Sovint hi ha la necessitat de traduir text a l’anglès: això es pot fer de diverses maneres.
Necessari
- - Diccionaris rus-anglès i anglès-rus;
- - referència gramatical;
- - traductor electrònic;
- - serveis de traducció.
Instruccions
Pas 1
Intenteu traduir el text a l'anglès vosaltres mateixos. Compreu un diccionari adequat des d’una llibreria o descarregueu-lo des d’Internet (per a la traducció tècnica, hi ha diccionaris especials, per exemple, termes mèdics o legals) i una referència gramatical. És convenient utilitzar guies gramaticals en format electrònic en línia.
Pas 2
Primer, traduïu totes les paraules per separat i, a continuació, creeu frases que corresponguin a les regles de la gramàtica anglesa. Presteu especial atenció als temps dels verbs, ja que una selecció incorrecta pot distorsionar molt el significat de la frase.
Pas 3
La llengua russa està plena d’adjectius, frases participatives, construccions introductòries; intenteu simplificar les frases quan traduïu el màxim possible, sobretot si no sou fort en anglès. Per exemple, podeu dividir-los en diverses parts.
Pas 4
Una vegada més, comproveu les formes de totes les paraules, la correcció de la construcció de les frases (en anglès es construeixen de manera diferent que en rus). Especifiqueu el significat de totes les paraules, si no esteu segur d’alguna cosa. Comproveu-ho amb l’ajuda del diccionari anglès-rus.
Pas 5
Si la qualitat del text no és tan important per a vosaltres com la rapidesa de la traducció, utilitzeu un traductor electrònic. Es pot descarregar des d'Internet o utilitzar-lo en línia. Carregueu el text en rus en una finestra especial i feu clic al botó "tradueix".
Pas 6
Tingueu en compte que aquesta traducció només transmetrà el significat del text (de vegades amb distorsió), no hi ha dubte de cap valor artístic. Aquesta traducció també es pot utilitzar com a esborrany, que posteriorment s'ha de revisar manualment.
Pas 7
Per traduir text rus a l’anglès de manera ràpida i eficient, poseu-vos en contacte amb traductors professionals. Es poden trobar entre amics, segons un anunci, en borses independents o d’una altra manera.
Pas 8
Abans d’encarregar al traductor el text sencer (si és prou gran), demaneu la traducció d’un paràgraf i comproveu-ne la qualitat en consulta amb experts independents. Com més altes siguin les qualificacions del traductor i més opinions positives sobre ell, més alt serà el preu de la traducció.
