La flor de l’iris va rebre el seu nom comú a l’antiga Grècia. No obstant això, fins que es va estendre per tot el món, a diferents països aquesta planta espectacular es deia de manera diferent: cada poble va triar el nom segons les seves associacions.
Així doncs, va aparèixer la paraula "iris" i es va assignar a una flor a l'antiga Grècia. La bella planta va rebre el nom de la deessa Iris, la missatgera dels déus. Va baixar del cel a la terra al llarg d’un arc de Sant Martí per proclamar la voluntat de Déu a la gent. Per tant, l’arc de Sant Martí es va convertir en el símbol de la deessa missatgera. I l’iris, com ja sabeu, té una gran quantitat d’opcions de color, igual que un arc de Sant Martí. Hi ha uns 800 tipus de lliris de diverses tonalitats, fins i tot passa que es combinen diversos colors diferents en una flor d’iris, cosa que la fa encara més espectacular.
Per tant, la paraula "iris" en grec antic va començar a significar un arc de Sant Martí i una flor. Aquesta idea amb el nom d’una flor pertany a Hipòcrates, un metge grec. Molt més tard, Karl Linné va proposar un sistema unificat de noms científics per a les plantes. I en aquest sistema per a l'iris, va conservar el seu antic nom. Així es va fer conegut per tots els botànics del món, i després es va estendre més enllà del món científic i va arrelar en el llenguatge quotidià.
A Rússia, aquest nom es va conèixer només a la segona meitat del segle XIX i, fins ara, els russos anomenaven l’iris “iris” (per la semblança de les seves fulles amb una dalla). Els ucraïnesos van anomenar l'iris "gall" ("pivnik"), evidentment per la semblança dels pètals amb les plomes de la cua del gall que s'estén. Els búlgars, els serbis i els croats fins avui anomenen l’iris "Perunik" - en honor al déu eslau Perun el tro - o "déus" ("flor de Déu"). A més, els eslaus tenien moltes variacions populars del nom de l’iris: l’oca de front blanca, l’orca, matolls, coletes, carpa, pa pla, chikan, campanes, chistyak, cogombre llop (o llebre o ós), garsa flors, maduixa.
Al Japó, la paraula "iris" i les paraules "esperit guerrer" es denoten amb el mateix jeroglífic. Per tant, el dia dels nois, els japonesos preparen mascotes "perles de maig" a partir de flors d'iris; està dissenyat per ajudar els nois a ser valents. Al cap i a la fi, les fulles afilades de la flor són tan similars a les espases.
En el món de la pintura, ha arrelat una metàfora que ha anomenat l’iris “lliri amb espasa”, una combinació de pètals delicats amb fulles afilades. Es va convertir en un símbol del dolor de la Mare de Déu per Crist i sovint l’acompanya en les pintures d’artistes flamencs.
Sorgeix una altra associació, amb un dolç anomenat "iris", que ens és ben conegut des de la infància amb toffee. D’on ve aquesta consonància? Es creu que era la idea d’un pastisser francès anomenat Morne. A principis del segle XX, va treballar a Sant Petersburg en aquests dolços amb llet i es va adonar que el seu alleujament era similar als pètals de l’iris.
